ถือบวช
tĕuu bùuatSignificati
1VerboB1
osservare la disciplina religiosa; vivere da asceta
Seguire regole e pratiche religiose e comportarsi come un monaco, una monaca o un altro asceta religioso.
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1osservare la disciplina religiosa; vivere da asceta2osservare un digiuno religioso (informale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddista2pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; luna
L'anno scorso mio padre ha vissuto come monaco e praticato il buddismo in un tempio per un mese.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiวัดwát
Dopo essere andato in pensione, ha deciso di condurre una vita monastica e vivere in modo semplice in un tempio.
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
Vive come monaca buddista, quindi osserva i precetti e pratica la meditazione ogni giorno.
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Sebbene la sua famiglia voglia che torni a vivere a casa, lui rimane fedele alla vita monastica e segue rigorosamente la disciplina monastica.
2VerboB2
osservare un digiuno religioso (informale)
Astenersi da cibi e bevande per un periodo stabilito come pratica religiosa, specialmente durante il Ramadan.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donRamadan; mese del Ramadanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1osservare la disciplina religiosa; vivere da asceta2osservare un digiuno religioso (informale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangalba; auroraจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungfino a (tempo o luogo)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2il sole tramonta
Durante il Ramadan, un mio amico digiuna, quindi non mangia né beve acqua dall'alba al tramonto.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงjeungจะjàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
Oggi sto digiunando, quindi devo aspettare il tramonto prima di poter mangiare e bere acqua.
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาทำงานway-laa tam ngaanหนักnàkไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Poiché osserva il digiuno del Ramadan astenendosi sia dal cibo sia dall'acqua durante le ore di luce, ha spostato il lavoro faticoso alla sera.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Quando ho saputo che un mio amico stava digiunando e non avrebbe mangiato né bevuto fino al tramonto, ho spostato alla sera il nostro appuntamento per mangiare insieme.
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2ordinare qualcuno; far ordinare qualcunoricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacaleParte 2
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatosservare la disciplina religiosa; vivere da ascetaosservare la disciplina religiosa; vivere da ascetaParola