แม่ชี
mɛ̂ɛ-chiiSignificato
1SostantivoB1
monaca buddhista (laica; Thailandia)
una donna che prende i precetti buddhisti (di solito otto o più), veste di bianco, si rade la testa e conduce una vita religiosa in Thailandia; non completamente ordinata nell'ordine monastico Theravada
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiimonaca buddhista (laica; Thailandia)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโกนgoonโกนgoonradere; depilareศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎao1vestirsi di bianco come osservanza buddhista laica2abbigliamento completamente bianco per osservanza buddhista laica
In questo tempio ci sono molte monache che si radono la testa e vestono di bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiท่านtânหนึ่งnʉ̀ngเล่าlâoว่าwâaเธอtəəถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtและlɛ́อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiสำนักปฏิบัติธรรมsǎm-nák-bpà-dtì-bàt-tamมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Una monaca ha detto di osservare gli otto precetti e di vivere in un centro di meditazione da molti anni.
ที่tîiงานบุญngaan-bunผู้คนpûu-konมาmaaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiซึ่งsʉ̂ngมุ่งmûngชีวิตchii-wítทางธรรมtaang-tamแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiบวชbùuatแบบbɛ̀ɛpพระภิกษุprá-pík-sù
Durante la cerimonia di offerta dei meriti, le persone hanno chiesto consiglio a una monaca dedita a una vita religiosa, sebbene non sia ordinata come un monaco.
แม่ชีmâe cheeในnaiไทยtaiมักmákปฏิบัติbpà-dtì-bàtศีลsĭinอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátแต่dtàeมิได้เป็นmí dâi bpenสมณเพศsà-má-ná-pêetเต็มรูปแบบdtem rôop bàepตามdtaamคณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâat
Le monache in Thailandia spesso osservano rigorosamente i precetti, ma non sono pienamente ordinate nell'ordine Theravada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
ชีchiiชีchii1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)maechi; monaca buddhista (Thailandia)Parte 2
แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiimonaca buddhista (laica; Thailandia)monaca buddhista (laica; Thailandia)Parola