ต้นบท
dtôn-bòtSignificati
1SostantivoB1
inizio di un capitolo
La parte iniziale di un capitolo o di un'altra sezione di un'opera scritta.
Esempi
อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòt1inizio di un capitolo2cantante guida nel canto tradizionale di gruppoก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Leggi prima la spiegazione all'inizio del capitolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้เราhâi-raoอ่านàanคำถามkam-tǎamที่tîiต้นบทdtôn-bòtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
L'insegnante ci ha chiesto di leggere le domande all'inizio del capitolo e poi di leggere il testo per trovare le risposte.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใส่sàiคำคมkam-komไว้wáiตรงdtrongต้นบทdtôn-bòtเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Mi piace il modo in cui l'autore inserisce una citazione all'inizio del capitolo, perché mi fa venire voglia di continuare a leggere.
คำถามkam-tǎamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianวางไว้waang-wáiตรงdtrongต้นบทdtôn-bòtไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiทดสอบtót-sɔ̀ɔpความรู้kwaam-rúuเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชวนให้chuuan-hâiผู้อ่านpûu-àanทบทวนtóp-tuuanความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
Le domande che l'autore pone all'inizio del capitolo non si limitano a verificare le conoscenze; incoraggiano anche i lettori a riconsiderare le proprie convinzioni.
2SostantivoC1
cantante guida nel canto tradizionale di gruppo
Il cantante che guida un'esibizione tradizionale di gruppo cantando versi ai quali gli altri rispondono o che ripetono o seguono.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1musica popolare (genere)2canzone popolareต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòt1inizio di un capitolo2cantante guida nel canto tradizionale di gruppoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiร้องนำrɔ́ɔng-namร้องนำrɔ́ɔng-namcantare come voce principale; essere la voce solistaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1coro; corista2yes-man; sostenitoreร้องรับrɔ́ɔng-rápร้องรับrɔ́ɔng-rápcantare in risposta; rispondere a un richiamo
In un'esibizione di canto popolare tradizionale, il solista canta per primo e il coro risponde.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ที่pûu-tîiเป็นต้นbpen-dtônบทbòtต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiลูกคู่lûuk-kûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konร้องรับrɔ́ɔng-rápได้dâaiตรงจังหวะdtrong-jang-wàแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiซ้อมsɔ́ɔmด้วยกันdûuai-ganมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Il solista deve continuare a dare segnali al coro affinché tutti possano rispondere a tempo, anche se non hanno mai fatto prove insieme.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งนี้kráng-níiอยู่ที่yùu-tîiต้นบทdtôn-bòtซึ่งsʉ̂ngด้นdônเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiอย่างyàangมีไหวพริบmii-wǎi-prípขณะที่kà-nà-tîiลูกคู่lûuk-kûuก็gɔ̂ร้องรับrɔ́ɔng-rápกันganอย่างyàangรู้ใจrúu-jai
Il fascino di questa esibizione risiede nell'arguta improvvisazione del solista e nelle risposte istintive del coro.
แม้mɛ́ɛต้นบทdtôn-bòtจะjàพลิกแพลงplík-plɛɛngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaทำนองtam-nɔɔngหลักlàkไว้wáiให้hâiลูกคู่lûuk-kûuจับทางjàp-taangและlɛ́ร้องรับrɔ́ɔng-rápได้dâaiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Sebbene il solista adatti le parole all'atmosfera dell'occasione, mantiene la melodia principale affinché il coro possa seguirlo e rispondere all'unisono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
ต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòtinizio di un capitoloinizio di un capitoloParola