ต้อยต่ำ
dtɔ̂ɔi-dtàmSignificato
1AggettivoB1
di umile condizione; di basso rango; inferiore
Di bassa condizione sociale o rango; considerato inferiore agli altri per posizione o importanza.
Esempi
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnattrice protagonista; protagonista femminileเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนจนkon-jonคนจนkon-jonpersona povera; i poveriและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmdi umile condizione; di basso rango; inferiore
La protagonista di questo dramma è povera e di basso rango.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขยันkà-yǎnจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Sebbene provenisse da una famiglia di basso rango, è stato diligente fino a raggiungere il successo.
เราraoไม่ควรmâi kuuanดูถูกdoo tòokคนkonที่têeต้อยต่ำdtôi dtàmกว่าgwàaเราraoเพราะpráwทุกคนtúk konมีคุณค่าmee kun-kâaเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Non dovremmo guardare dall'alto in basso le persone che sono inferiori a noi, perché tutti hanno lo stesso valore.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiสถานะsà-tǎa-náต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangสามีsǎa-mii
Nella società del passato, le donne erano spesso viste come aventi uno status inferiore e dovevano obbedire ai propri mariti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้อยdtɔ̂ɔiต้อยdtɔ̂ɔi1basso; piccolo; inferiore2seguire a ruota; alle calcagnabasso; piccolo; inferioreParte 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)basso; non altoParte 2
ต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmdi umile condizione; di basso rango; inferioredi umile condizione; di basso rango; inferioreParola