ต้อย
dtɔ̂ɔiSignificati
1AggettivoB2
basso; piccolo; inferiore
Basso, piccolo, da poco, o inferiore per rango o status sociale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpovero; indigenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔidi basso rango; umile
È nato in una famiglia povera e umile.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Anche se ha una posizione umile, lavora sempre sodo.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonจากjàakฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่tîiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
La società non dovrebbe giudicare il valore di una persona dal suo umile status o dalle sue origini.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่tîiมีmiiพื้นเพpʉ́ʉn-peeต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Cerca di dimostrare a tutti che anche chi proviene da un ambiente umile può avere successo.
2AvverbioB2
seguire a ruota; alle calcagna
Seguire qualcuno da vicino, specialmente nell'espressione ตามต้อย ๆ.
Esempi
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngproprietario; titolareต้อยdtôiต้อยdtôi1basso; piccolo; inferiore2seguire a ruota; alle calcagnaๆ-ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทุกที่túk têeทุกที่túk têeovunque; in ogni luogo
Quel cucciolo segue da vicino il suo padrone ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
Alla sorella minore piace seguire da vicino il fratello maggiore perché vuole giocare con lui.
พอporเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoมีmeeขนมkà-nŏmเด็กdèkๆ-ก็gâwพากันpaa ganเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแบ่งbàeng
Non appena hanno visto che aveva degli snack, i bambini lo hanno seguito da vicino per chiederne un po'.
ไม่ว่าmâi wâaผู้จัดการpôo jàt gaanจะjàเดินdernไปตรวจงานbpai dtrùuat ngaanที่ไหนtêe năiผู้ช่วยpôo chûuayก็gâwจะjàคอยkoiเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaจดบันทึกjòt ban-túkเสมอsà-mĕr
Ovunque il manager vada a ispezionare il lavoro, l'assistente lo seguirà sempre da vicino per prendere appunti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |