ต้อย(dtôi)
Significati
1AggettivoB2
basso; piccolo; inferiore
Basso, piccolo, da poco, o inferiore per rango o status sociale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากจนyâak jonยากจนyâak jonpovero; indigenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1di basso rango; umile2umile; modesto3inferiore; vile (dispregiativo)
È nato in una famiglia povera e umile.
2AvverbioB2
seguire a ruota; alle calcagna
Seguire qualcuno da vicino, specialmente nell'espressione ตามต้อย ๆ.
Esempi
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaต้อยdtôiต้อยdtôi1basso; piccolo; inferiore2seguire a ruota; alle calcagnaๆ-ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeovunque; in ogni luogo
Quel cucciolo segue da vicino il suo padrone ovunque.