ต่อแลน(dtòr laen)

Significati

1VerboB1

mentire; essere ingannevole

mentire; dire falsità; essere ingannevole (termine informale o gergale, spesso considerato una variante di 'ตอแหลตอแหลdto-lăe1[to] lie; [to] bullshit2fake; hypocritical3affected; overly grown-up').

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต่อแลนdtòr laenต่อแลนdtòr laen1mentire; essere ingannevole2bugiardoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Non mentirmi. Conosco già tutta la verità.
2SostantivoB1

bugiardo

un bugiardo; una persona ingannevole (termine informale o gergale, spesso usato come insulto).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต่อแลนdtòr laenต่อแลนdtòr laen1mentire; essere ingannevole2bugiardoอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
È un bugiardo, non credergli.

Parole correlate

Analisi della parola

ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoParte 1
+
แลนlaenแลนlaen1varano d'acqua (colloq./dial.)2rete locale (LAN)Parte 2
ต่อแลนdtòr laenต่อแลนdtòr laenmentire; essere ingannevole