ตุ๊ต๊ะ
dtú-dtáSignificati
1AggettivoB1
basso e paffuto; grassottello
basso e paffuto, grassottello o dall'aspetto rotondo, spesso usato in modo affettuoso o scherzoso per persone o animali
Esempi
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacuccioloตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; paffuto; rotondetto2persona grassa (coll.)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1basso e paffuto; grassottello2in modo dondolanteน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangche carino; davvero adorabile
Quel cucciolo è così grassottello e carino.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio nipote mangia un sacco di snack, quindi sta diventando piuttosto paffuto ora.
ฉันchǎnอยากyàakกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáตัวนั้นdtuua-nánจังเลยjang-ləəiมันmanน่าจะnâa-jàนุ่มnûmมากmâak
Vorrei tanto abbracciare quel gatto cicciottello; deve essere morbidissimo.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบ่นbònว่าwâaตัวเองdtuua engอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมองว่าmong wâaรูปร่างrôop râangแบบนี้bàep néeทำให้tam hâiเขาkăoดูdooน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Anche se si lamenta di essere paffuto, i suoi amici pensano che questa corporatura lo faccia sembrare adorabile.
2AvverbioB2
in modo dondolante
in modo lento e dondolante, con il corpo che oscilla da un lato all'altro mentre si cammina
Esempi
เป็ดbpètเป็ดbpèt1anatra2tuttofare (slang)ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1basso e paffuto; grassottello2in modo dondolanteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1stagno; laghetto (piccolo specchio d'acqua)2piscinaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1all'unisono; insieme2unito; armonioso3tutti presenti; riuniti al completoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Quel stormo di anatre sta camminando dondolandosi verso lo stagno all'unisono.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจ้ำม่ำjâm-mâmกำลังgam-langเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛที่นั่งtîi-nângอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faa
Il bimbo paffuto sta camminando dondolandosi verso sua madre seduta sul divano.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเพนกวินnók-peen-gwinที่เดินtîi-dəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปมาbpai-maaบนbonลานlaanน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมักจะmák-jàสร้างsâangรอยยิ้มrɔɔi-yímให้กับhâi-gàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
La vista dei pinguini che camminano dondolandosi avanti e indietro sul ghiaccio porta sempre un sorriso sul volto dei turisti.
หญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanใกล้glâiคลอดklɔ̂ɔtเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáอุ้ยอ้ายûi-âaiไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́น้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiทรงตัวsong-dtuuaลำบากlam-bàak
La donna in stato di gravidanza avanzata cammina goffamente dondolandosi lungo il corridoio perché l'aumento di peso le rende difficile l'equilibrio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtú
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |