ตุ๊ต๊ะ(dtú-dtá)
Significati
1AggettivoB1
basso e paffuto; grassottello
basso e paffuto, grassottello o dall'aspetto rotondo, spesso usato in modo affettuoso o scherzoso per persone o animali
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; paffuto (animali/oggetti)2grasso; in sovrappeso3persona grassa (coll.)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1basso e paffuto; grassottello2in modo dondolanteน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangche carino; davvero adorabile
Quel cucciolo è così grassottello e carino.
2AvverbioB2
in modo dondolante
in modo lento e dondolante, con il corpo che oscilla da un lato all'altro mentre si cammina
Esempi
เป็ดbpètเป็ดbpèt1anatra2tuttofare (slang)ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1basso e paffuto; grassottello2in modo dondolanteลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1stagno; laghetto (piccolo specchio d'acqua)2piscinaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1all'unisono; insieme2unito; armoniosoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Quel stormo di anatre sta camminando dondolandosi verso lo stagno all'unisono.