ตี๋
dtǐiSignificati
1SostantivoB1
ragazzo cinese; giovane cinese
un ragazzo o un giovane di origini cinesi, specialmente sino-thailandese; spesso usato come termine informale o soprannome
Esempi
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐiragazzo/giovane (di origine cinese)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanproprietario del negozio; negoziante; titolare
Quel giovane ragazzo cinese è il figlio del proprietario del negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi la mamma porterà Tee a rendere omaggio al santuario vicino a casa nostra.
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
Il piccolo Tee si è laureato e verrà ad aiutare nell'azienda di famiglia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Sebbene sia stato chiamato Tee fin dall'infanzia, non sa parlare affatto il cinese.
2AggettivoB2
dall'aspetto cinese
con tratti somatici associati all'aspetto cinese o dell'Asia orientale, specialmente nell'uso thailandese
Esempi
สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1specifiche; specifiche tecniche2tipo ideale; preferenzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoตี๋dtǐiตี๋dtǐi1ragazzo cinese; giovane cinese2dall'aspetto cineseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1occhiali2lente; monocolo; lente d'ingrandimento3fetta rotonda; disco; classificatoreและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungalto (di persona o animale)
Il suo tipo ideale è un ragazzo con tratti dell'Asia orientale, che indossa gli occhiali ed è alto.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
Il nuovo attore è molto bello, inoltre i suoi tratti cinesi piacciono a molte ragazze.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
In passato, alla gente potevano piacere gli attori protagonisti con tratti thailandesi marcati, ma al giorno d'oggi gli attori con tratti dell'Asia orientale stanno diventando molto popolari.
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
Ha la palpebra singola e la pelle molto chiara, quindi molte persone ritengono che abbia un aspetto molto cinese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |