อาตี๋
aa-dtǐiSignificato
1SostantivoB1
ragazzo/giovane (di origine cinese)
Termine per indicare un ragazzo o un giovane, tipicamente di origine cinese.
Esempi
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐiragazzo/giovane (di origine cinese)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamnegozio di alimentari; bottega
Quel giovane ragazzo cinese è il figlio del proprietario del negozio di alimentari.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangตรุษจีนdtrùt-jiinอาตี๋aa-dtǐiหลายคนlǎai-konจะjàกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่บ้านtîi-bâan
Quando è il Capodanno cinese, molti giovani cinesi tornano a casa per aiutare nell'attività di famiglia.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnคนkonมักmákเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiว่าwâaอาตี๋aa-dtǐiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
In passato, la gente chiamava i giovani di origine cinese 'Ah-Tee', ma ora non si sente più molto.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอาตี๋aa dtĭiในnaiสังคมsăng-komได้dâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiจากjàakเดิมdermมากmâakจากjàakลูกlôokเจ้าสัวjâao sŭuaมาเป็นmaa bpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiที่têeสร้างตัวsâang dtuuaตนdtonด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
L'immagine sociale del 'giovane cinese' è cambiata significativamente, da figlio di un magnate a imprenditore di nuova generazione che costruisce la propria identità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1ragazzo cinese; giovane cinese2dall'aspetto cineseragazzo cinese; giovane cineseParte 2
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐiragazzo/giovane (di origine cinese)ragazzo/giovane (di origine cinese)Parola