ติดหวาน(dtìt wăan)

Significati

1VerboB1

avere un debole per i dolci

Avere una forte predilezione o desiderio per cibi e bevande dal sapore dolce.

Esempi

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăan1avere un debole per i dolci2un po' dolce; tendente al dolceเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omcaramella; pastigliaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mia sorella minore è golosa di dolci; deve mangiare caramelle ogni giorno.
2AggettivoB1

un po' dolce; tendente al dolce

Descrive un cibo o una bevanda che ha un sapore un po' dolce; tendente al dolce ma non troppo.

Esempi

แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànแกงมัสมั่นgaeng mát-sà-màncurry Massamanถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaออกจะòk jàออกจะòk jàpiuttosto; abbastanza; alquantoติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăan1avere un debole per i dolci2un po' dolce; tendente al dolceไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Questa ciotola di curry Massaman ha un sapore un po' tendente al dolce.

Parole correlate

Analisi della parola

ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aParte 1
+
หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)Parte 2
ติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăanavere un debole per i dolci