น้ำหนักปลา(náam-nàk bplaa)

Significati

1SostantivoA2

peso del pesce

Il peso dei pesci o di un pesce; usato per indicare quanto sia pesante un pesce o il peso totale del pesce nei mercati, nella pesca o in cucina.

Esempi

น้ำหนักปลาnáam-nàk bplaaน้ำหนักปลาnáam-nàk bplaapeso del pesceสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2กิโลgì-lohกิโลgì-loh1classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)2chilo (chilometro)3chilo (chilogrammo)
Il peso del pesce è di due chili.
Altri 3 esempi
น้ำหนักปลาnáam-nàk bplaaตัวdtuuaนี้néeเท่าไหร่tâo ràiครับkráp
Quanto pesa questo pesce?
พ่อค้าpô káaกำลังgam-langชั่งchângน้ำหนักปลาnáam-nàk bplaaให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Il venditore sta pesando il pesce per il cliente.
ช่วยchûuaiดูdooน้ำหนักปลาnáam-nàk bplaaให้hâiหน่อยnòiครับkrápเพราะpráwราคาraa-kaaจะjàคิดkítตามdtaamน้ำหนักnám nàk
Potrebbe controllare il peso del pesce, per favore? Perché il prezzo è calcolato in base al peso.

Analisi della parola

น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importanza; rilevanza2enfasi; accento3peso (massa/pesantezza)Parte 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1classificatore: ตัว2pesce (animale)3pesce (come cibo)Parte 2
น้ำหนักปลาnáam-nàk bplaaน้ำหนักปลาnáam-nàk bplaapeso del pesce