ผักแคบ
pàk-kɛ̂ɛpSignificato
1SostantivoB2
coccinia (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per la coccinia, una pianta rampicante le cui foglie tenere e i cui germogli vengono consumati come verdura; nota nel thailandese standard come tamlueng.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteผักแคบpàk-kɛ̂ɛpผักแคบpàk-kɛ̂ɛpcoccinia (thailandese settentrionale)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtzuppa thailandese chiara e delicata
La mamma ha raccolto alcuni teneri germogli di coccinia lungo la recinzione e li ha aggiunti a una zuppa dal brodo limpido.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกrîiakตำลึงdtam-lʉngว่าwâaผักแคบpàk-kɛ̂ɛpและlɛ́มักmákนำnamใบbaiกับgàpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaทำแกงtam-gɛɛng
Gli abitanti della Thailandia settentrionale chiamano la coccinia phak khaep e ne usano spesso le foglie e i germogli teneri nelle zuppe e nei curry.
ถึงtʉ̌ngผักแคบpàk-kɛ̂ɛpจะjàขึ้นkʉ̂nเองeengตามdtaamริมrimรั้วrúuaแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngล้างláangใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaทำอาหารtam-aa-hǎan
Sebbene la coccinia cresca spontaneamente lungo le recinzioni, dobbiamo comunque lavarne accuratamente le foglie e i germogli teneri prima di cucinarli.
หากhàakปลูกผักbplòok pàkแคบkâepไว้wáiข้างบ้านkâang bâanแล้วláeoทำtamค้างkáangให้hâiเถาtăoเลื้อยléuuayก็gâwจะมีjà meeยอดอ่อนyôt onให้hâiเก็บgèpมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoได้dâiเรื่อยrêuuaiๆ-
Se pianti la coccinia accanto alla casa e fornisci ai suoi tralci un graticcio su cui arrampicarsi, avrai una scorta costante di germogli teneri da cucinare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผักแคบpàk-kɛ̂ɛpผักแคบpàk-kɛ̂ɛpcoccinia (thailandese settentrionale)coccinia (thailandese settentrionale)Parola