ตะลัย

dtà-lai

Significati

1SostantivoB2

fuoco d'artificio rotante

Un tipo di fuoco d'artificio tradizionale thailandese che gira e vola per aria.

Esempi

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)การจุดgaan-jùtการจุดgaan-jùtaccensione; l'accendereตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1fuoco d'artificio rotante2coppetta da dessert in ceramicaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faifuochi d'artificioสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
La fiera del tempio di stasera vedrà l'accensione di fuochi d'artificio rotanti e molti bellissimi fuochi d'artificio.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnตะลัยdtà-laiหมุนวนmŭn wonและláeพุ่งขึ้นpûng kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
I bambini erano molto entusiasti di vedere il fuoco d'artificio rotante vorticare e sfrecciare verso il cielo.
การทำgaan-tamตะลัยdtà-laiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanอัดดินàt-dinปืนbpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanหมุนmǔnลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Realizzare fuochi d'artificio rotanti richiede competenza nel compattare la polvere da sparo affinché ruotino e si sollevino perfettamente.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanบุญบั้งไฟbun-bâng-faiของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจุดjùtตะลัยdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Nel Festival dei Razzi del popolo Isan, c'è spesso una competizione di accensione di fuochi d'artificio rotanti da offrire a Phaya Thaen secondo le antiche credenze.
2SostantivoB2

coppetta da dessert in ceramica

Una piccola tazza di ceramica usata per preparare dessert tradizionali thailandesi cotti a vapore.

Esempi

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเทteeเทtee1versare2rovesciare; svuotare3piovere a dirotto4scaricare (gergo); piantare in asso5investire; dedicare; impegnare6pendere; essere inclinato verso un latoน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tílatte di coccoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)ตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1fuoco d'artificio rotante2coppetta da dessert in ceramicaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaibudino al latte di cocco thailandese
Il venditore sta versando il latte di cocco nelle piccole tazze di ceramica per preparare il Khanom Thuai (crema di latte di cocco tailandese).
Altri 3 esempi
พอpɔɔทานtaanขนมkà-nǒmเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiมาmaaวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnกันไว้gan-wáiบนbonโต๊ะdtó
Una volta finito di mangiare il dolce, dobbiamo impilare le piccole tazze di ceramica sul tavolo.
ถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiที่ดีtîi-diiควรkuuanทำจากtam-jàakเซรามิกsee-raa-míkที่tîiทนtonความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngในnaiซึ้งsʉ́ngได้dâaiโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Le buone tazze di ceramica per dolci dovrebbero essere fatte di ceramica altamente resistente al calore in modo da poter essere cotte a vapore senza rompersi.
ร้านráanขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanร้านนี้ráan-níiยังคงyang-kongใช้cháiถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiดินเผาdin-pǎoแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmในnaiการgaanนึ่งnʉ̂ngขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Questa pasticceria tradizionale tailandese utilizza ancora tazze di terracotta tradizionali per cuocere i dolci a vapore per ottenere un aroma unico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ตะลัย si dice ตะ-ไล?

dtà-lai

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni