ผงาด(pà-ngàat)
Significati
1VerboB2
impennarsi; ergersi maestosamente
Impennarsi o ergersi in modo fiero o maestoso; usato spesso riferito ad animali o cose molto alte.
Esempi
ม้าmáaม้าmáa1mamma (informale, sino-thailandese)2cavallo3cavallo da volteggio; cavallo con maniglie4cavalletto5posizione del cavaliere (arti marziali)6pedale; leva a pedale7droga stimolante (gergo)8cavallo (scacchi)ศึกsùekศึกsùek1guerra; battaglia2scontro; rivalità (figurato)ผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1assurgere alla ribalta; diventare dominante2impennarsi; ergersi maestosamenteขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2ขาหน้าkăa nâaขาหน้าkăa nâazampa anterioreแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang rónggridare; lanciare un richiamo; emettere un suonoก้องกังวานgông gang-waanก้องกังวานgông gang-waanrisonante; squillante; echeggiante
Il cavallo da guerra si impennò sulle zampe posteriori ed emise un nitrito sonoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaหลังlăngใหม่màiผงาดpà-ngàatอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangมองเห็นได้mong hĕn dâaiจากjàakทุกมุมtúk mum
Il nuovo grattacielo svetta maestosamente nel centro della città, visibile da ogni angolazione.
พญานาคpá-yaa nâakในnaiตำนานdtam naanผงาดpà-ngàatขึ้นkêunจากjàakกลางglaangบึงบัวbeung buuaเกล็ดglètสีมรกตsĕe maw-rá-gòtสะท้อนแสงsà-tón săengจันทร์janอย่างyàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
Il mitico Naga si erse maestosamente dal centro dello stagno di loto, con le sue scaglie color smeraldo che riflettevano la luce lunare in modo temibile.
ยอดเขาเอเวอเรสต์yôt kăo ay-wuh-rétผงาดpà-ngàatท้าทายtáa-taaiท้องฟ้าtóng fáaเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปีนเขาnák bpeen-kăoทั่วโลกtûua lôhk
Il monte Everest svetta maestosamente, sfidando il cielo, e funge da obiettivo finale per gli scalatori di tutto il mondo.
2VerboB2
assurgere alla ribalta; diventare dominante
Assurgere a una posizione di rilievo, di potere o di predominio.
Esempi
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeazienda tecnologicaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1assurgere alla ribalta; diventare dominante2impennarsi; ergersi maestosamenteขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1presentarsi in (una forma/quantità)2da (una durata fino ad ora)3diventare; servire comeผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatleader di mercatoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèepochi; non moltiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Questa piccola azienda tecnologica è riuscita a salire alla ribalta e a diventare leader di mercato in pochi anni.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งสำคัญkráng săm-kanเขาkăoก็gâwผงาดpà-ngàatขึ้นkêunเป็นbpenนักเทนนิสnák ten-nítมือหนึ่งmeu nèungของkŏngประเทศbprà-tâet
Dopo aver vinto l'importante torneo, è asceso fino a diventare il tennista numero uno del paese.
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหน้าใหม่nâa màiสามารถsăa-mâatผงาดpà-ngàatขึ้นมาkêun maaครองkrongเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakในnaiสภาsà-paaได้dâiอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Il nuovo partito d'opposizione è riuscito a imporsi, ottenendo inaspettatamente la maggioranza in parlamento.
ในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk féun-foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaaอิตาลีì-dtaa-leeได้dâiผงาดpà-ngàatขึ้นkêunเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngยุโรปyú-rôhp
Durante il Rinascimento, l'Italia assurse a centro culturale e intellettuale d'Europa.