ดรรชนี(dat-chá-nee)
Significati
1SostantivoB2
indice analitico
un elenco alfabetico di nomi o argomenti in un libro, che mostra dove sono menzionati; un indice analitico.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหาหัวข้อhăa hŭua kôหาหัวข้อhăa hŭua kôtrovare un argomento; cercare un temaไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamenteลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]เปิดดูbpèrt dooเปิดดูbpèrt dooaprire e guardareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1dito indice2indice analiticoท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileหาเจอhăa jerหาเจอhăa jertrovare (con successo)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Se vuoi trovare un argomento specifico, prova a guardare l'indice alla fine del libro; ti aiuterà a trovarlo più facilmente.
2SostantivoC1
dito indice
il dito accanto al pollice; il dito indice (un termine formale o letterario).
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1dito indice2indice analiticoชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termineยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di gioco
L'insegnante ha usato il dito indice per indicare i vocaboli difficili sulla lavagna.