ดรรชนี
dàt-chá-niiSignificati
1SostantivoB2
indice analitico
un elenco alfabetico di nomi o argomenti in un libro, che mostra dove sono menzionati; un indice analitico.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหาหัวข้อhǎa-hǔua-kɔ̂ɔหาหัวข้อhǎa-hǔua-kɔ̂ɔtrovare un argomento; cercare un temaไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareเปิดดูbpə̀ət-duuเปิดดูbpə̀ət-duuaprire e guardareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดรรชนีdàt-chá-niiดรรชนีdàt-chá-nii1indice analitico2dito indiceท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileหาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəətrovare (con successo)ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Se vuoi trovare un argomento specifico, prova a guardare l'indice alla fine del libro; ti aiuterà a trovarlo più facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeดรรชนีdat-chá-neeที่têeละเอียดlá-ìiatมากmâakทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatค้นหาkón hăaชื่อchêuบุคคลbùk-konและláeสถานที่sà-tăan tîiต่างๆdtàang-dtàangได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Questo libro ha un indice molto dettagliato, che ci permette di cercare rapidamente nomi di persone e luoghi.
การจัดทำgaan-jàt-tamดรรชนีdàt-chá-niiสำหรับsǎm-ràpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉวิชาการwí-chaa-gaanเป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanสามารถsǎa-mâatอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Creare un indice per un libro accademico è un compito che richiede grande pazienza e precisione, affinché i lettori possano consultare le informazioni correttamente.
ดรรชนีdàt-chá-niiที่tîiไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkคำสำคัญkam-sǎm-kanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiประโยชน์bprà-yòotเลยləəiสำหรับsǎm-ràpผู้อ่านpûu-àanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanค้นคว้าkón-kwáaข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́k
Un indice che non copre tutte le parole chiave del libro è quasi inutile per i lettori che vogliono fare ricerche approfondite.
2SostantivoC1
dito indice
il dito accanto al pollice; il dito indice (un termine formale o letterario).
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareดรรชนีdàt-chá-niiดรรชนีdàt-chá-nii1indice analitico2dito indiceชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; far notare3designare; indicareไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàplessico; parola; termineยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di gioco
L'insegnante ha usato il dito indice per indicare i vocaboli difficili sulla lavagna.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการใช้gaan-cháiดรรชนีdàt-chá-niiชี้chíiหน้าnâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngท่าทีtâa-tiiที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapอย่างยิ่งyàang-yîng
In alcune culture, indicare il viso di qualcuno con il dito indice è considerato un gesto estremamente maleducato.
วาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnยกyókดรรชนีdàt-chá-niiขึ้นkʉ̂nจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konในnaiวงwongเงียบngîiapเสียงsǐiangลงlong
Il direttore d'orchestra ha alzato il dito indice alle labbra, segnalando a tutti i membri dell'orchestra di fare silenzio.
นักสืบnák sèupใช้cháiปลายbplaaiดรรชนีdat-chá-neeไล่lâiไปตามbpai dtaamรายชื่อraai chêuผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiในnaiเอกสารèk-gà-săanอย่างช้าๆyàang cháa cháaพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuครุ่นคิดkrûn kít
Il detective fece scorrere lentamente la punta dell'indice lungo l'elenco dei sospettati nel documento, aggrottando la fronte pensieroso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดรรชนี si dice ดัด-ชะ-นี?
dàt-chá-nii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |