ชี้ตัว(chée dtuua)
Significati
1VerboB2
identificare (qualcuno) indicandolo
identificare una persona indicandola, specialmente in un confronto all'americana o in un riconoscimento formale.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivittima; parte lesaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua1identificare (qualcuno) indicandolo2individuare / indicare come colpevoleผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatstazione di polizia; commissariato
La polizia ha chiesto alla vittima di venire a identificare il sospetto alla stazione di polizia.
2VerboB2
individuare / indicare come colpevole
individuare qualcuno o indicarlo come responsabile o colpevole.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua1identificare (qualcuno) indicandolo2individuare / indicare come colpevoleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
Quando è sorto un problema, tutti hanno puntato il dito contro di me come il colpevole.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuuaidentificare (qualcuno) indicandolo