พยานบุคคล(pá-yaan bùk-kon)
Significati
1SostantivoC1
testimone (persona)
una persona che rende testimonianza in un caso o in un procedimento, a differenza delle prove documentali o fisiche.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-kontestimone (persona)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; avvenimento3situazione; stato delle coseหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
In questo caso, la polizia ha diversi testimoni che hanno visto l'incidente.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatแต่dtàeคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanบุคคลbùk-konก็gâwยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòรูปคดีrôop ká-dee
Anche con le prove forensi, la testimonianza di un testimone rimane di fondamentale importanza per il caso.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiพยายามpà-yaa-yaamหักล้างhàk láangความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngพยานบุคคลpá-yaan bùk-konปากbpàakเอกèkโดยdoiชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiคำให้การkam hâi gaan
L'avvocato della difesa ha cercato di screditare il testimone chiave evidenziando le incongruenze nella sua testimonianza.
การgaanสืบหาsèup hăaพยานบุคคลpá-yaan bùk-konที่têeกล้าglâaจะjàขึ้นkêunให้การhâi gaanในnaiคดีká-deeที่têeมีmeeผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponเกี่ยวข้องgìiao kôrngนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างมากyàang mâak
Trovare un testimone che osi testimoniare in un caso che coinvolge figure influenti è una questione estremamente impegnativa.
Parole correlate
Analisi della parola
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2prova; elemento probatorio3testimone (in tribunale)Parte 1
+
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-kontestimone (persona)