จ้อย(jôi)

Significati

1AggettivoB1

minuscolo; piccolissimo

Minuscolo o di dimensioni molto piccole.

Esempi

ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaจ้อยjôiจ้อยjôi1minuscolo; piccolissimo2completamente; senza lasciare tracciaน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangche carino; davvero adorabile
Guarda! Quel gattino è così piccino e carino.
2AvverbioB2

completamente; senza lasciare traccia

Usato come avverbio dopo un verbo (come 'scomparire' o 'esaurirsi') per indicare completamente o senza lasciare traccia.

Esempi

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineจ้อยjôiจ้อยjôi1minuscolo; piccolissimo2completamente; senza lasciare tracciaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio stipendio è uscito solo due giorni fa ed è già sparito del tutto.

Parole correlate