จอมบงการ(jom bong-gaan)
Significati
1SostantivoB1
maniaco del controllo; persona molto prepotente
Una persona eccessivamente controllante e prepotente, specialmente nelle relazioni personali; un maniaco del controllo.
Esempi
แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniaco del controllo; persona molto prepotente2mente orchestratrice; burattinaioเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovoler sapere [qualcosa]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzione2Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Il mio ragazzo è un maniaco del controllo; vuole sapere dove sono in ogni momento.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănทนtonทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoไม่ไหวmâi wăiเขาkăoเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanที่têeชอบchôpสั่งให้sàng hâiคนอื่นkon èunทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engทุกtúkเรื่องrêuuang
Non sopporto di lavorare con lui. È un maniaco del controllo a cui piace ordinare agli altri di fare tutto a modo suo.
เธอterเลิกกับlêrk gàpเขาkăoเพราะpráwทนtonนิสัยní-săiจอมบงการjom bong-gaanของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiที่têeพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiชีวิตchee-wítเธอter
Lo ha lasciato perché non sopportava la sua personalità da maniaco del controllo, che cercava di controllare ogni cosa della sua vita.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอยู่yòoกับgàpคนkonที่têeเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanมันmanบั่นทอนbàn tonจิตใจjìt jaiมากmâakเพราะpráwจะjàรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloie
Vivere con un maniaco del controllo è molto estenuante dal punto di vista mentale perché ti senti come se non avessi alcuna libertà di prendere le tue decisioni.
2SostantivoB2
mente orchestratrice; burattinaio
Una persona che controlla o dirige segretamente un gruppo, un piano o un'operazione, spesso da dietro le quinte; una mente orchestratrice.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1dare la caccia; inseguire intensamente (figurato)2dare la caccia; inseguire per catturare/uccidereจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniaco del controllo; persona molto prepotente2mente orchestratrice; burattinaioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrorganizzazione di truffe telefonicheนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La polizia sta dando la caccia alla mente dietro questa banda di truffe tramite call center.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeตัวร้ายdtuua ráaiหลักlàkคือkeuจอมบงการjom bong-gaanที่têeคอยkoiสั่งการsàng gaanลูกน้องlôok nóngจากที่jàak têeซ่อนsôn
In questo film, il cattivo principale è una mente criminale che dirige i suoi subordinati da un nascondiglio.
แม้máeจะjàจับjàpผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâiหลายคนlăai konแต่dtàeทางการtaang gaanเชื่อว่าchêuua wâaจอมบงการjom bong-gaanตัวจริงdtuua jingยังคงyang kongลอยนวลloi nuuanอยู่yòo
Sebbene diversi colpevoli siano stati arrestati, le autorità credono che la vera mente sia ancora a piede libero.
หลักฐานlàk tăanชี้ว่าchée wâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánคือkeuจอมบงการjom bong-gaanผู้pôoวางแผนwaang păenโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baanอย่างลับๆyàang láp-láp
Le prove indicano che il politico era la mente che ha segretamente complottato per rovesciare il governo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaanmaniaco del controllo; persona molto prepotente