ผู้ชักใย(pôo chák yai)
Significati
1SostantivoB2
mente; burattinaio
Una persona che controlla o influenza segretamente persone o eventi dietro le quinte.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaimente; burattinaioอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireโจรjohnโจรjohn1bandito; brigante2ladro; rapinatoreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La polizia crede che ci sia qualcuno che tira le fila dietro questo gruppo di rapinatori.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeหุ่นเชิดhùn chêrtแต่dtàeใครkraiคือkeuผู้ชักใยpôo chák yaiตัวจริงdtuua jingกันแน่gan nâae
È solo un burattino, ma chi è la vera persona che tira le fila?
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonของkŏngผู้ชักใยpôo chák yaiที่แท้จริงtêe táe jingซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiของkŏngประเทศbprà-tâet
Nel mondo della politica, è difficile identificare i veri burattinai che influenzano la politica nazionale.
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเปิดโปงbpèrt bpongเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngผู้ชักใยpôo chák yaiที่têeควบคุมkûap-kumตลาดมืดdtà-làat mêutในเมืองnai meuuangนี้née
Il giornalista investigativo sta cercando di smascherare la rete di menti che controllano il mercato nero in questa città.
Parole correlate
Significato simile
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaimente; burattinaio
mente; burattinaio
คนบงการkon bong gaanคนบงการkon bong gaanmente; manipolatore
mente; manipolatore
ผู้บงการpôo bong gaanผู้บงการpôo bong gaanmente (organizzativa); burattinaio
mente (organizzativa); burattinaio
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniaco del controllo; persona molto prepotente2mente orchestratrice; burattinaio
- maniaco del controllo; persona molto prepotente
- mente orchestratrice; burattinaio
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganizzatore principale; forza motrice
organizzatore principale; forza motrice
Analisi della parola
+
ผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaimente; burattinaio