ฆราวาส(ká-raa-wâat)
Significati
1SostantivoB2
laico; persona non monastica
Una persona che conduce una normale vita laica anziché essere un monaco o una monaca ordinati, specialmente nel contesto buddhista.
Esempi
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)2zia (più anziana del genitore; onorifico)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatessere un laico; vivere da laicoที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoวันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Mia zia è una laica che va a fare meriti al tempio ogni giorno sacro buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtĕung jàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeเขาkăoก็gâwศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Anche se è un laico, studia il Dhamma profondamente.
พระท่านprá tâanเทศนาtêt-sà-năaให้hâiทั้งtángพระภิกษุprá pík-sùและláeฆราวาสká-raa-wâatที่มาtêe maaฟังธรรมfang tamในnaiวันนี้wan née
Il monaco ha tenuto un sermone sia ai monaci che ai laici che sono venuti ad ascoltare il dhamma oggi.
ฆราวาสká-raa-wâatผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaมักจะmák jàทำหน้าที่tam nâa-têeอุปถัมภ์ค้ำชูùp-bpà-tăm kám chooพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuayการถวายgaan tà-wăaiปัจจัยสี่bpàt-jai sèe
I fedeli laici sostengono spesso il buddismo offrendo i quattro requisiti ai monaci.
2AggettivoB2
laico; secolare; non monastico
Relativo ai laici o alla vita secolare, in contrapposizione alla vita monastica o religiosa (es. งานฆราวาส = doveri laici).
Esempi
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1il vivere; l'atto di vivere2modo di vivere; stile di vitaแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laico; persona non monastica2laico; secolare; non monasticoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têedovere; responsabilitàที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Vivere una vita secolare comporta molti doveri e responsabilità.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakลาสิกขาlaa-sìk-kăaเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepฆราวาสká-raa-wâatตามเดิมdtaam derm
Dopo aver lasciato il monachesimo, è tornato alla sua precedente vita laica.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtได้dâi
Anche in uno stato laico, possiamo praticare il Dhamma e osservare puramente i cinque precetti.
ท่านพุทธทาสภิกขุtâan pút-tá-tâat pík-kùเน้นย้ำnén yámว่าwâaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamนั้นnánเป็นไปได้bpen bpai dâiแม้máeสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeยังyangครองkrongวิสัยฆราวาสwí-săi ká-raa-wâatอยู่yòo
Buddhadasa Bhikkhu ha sottolineato che raggiungere l'illuminazione è possibile anche per coloro che vivono ancora una vita secolare.