เพศฆราวาส(pêht ká-raa-wâat)
Significati
1SostantivoB2
condizione laicale; vita laica
La condizione o il modo di vita di una persona laica, in contrapposizione alla vita di un monaco o di un altro membro di un ordine monastico.
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoบวชbùuatบวชbùuat1ordinare qualcuno; far ordinare qualcuno2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacaleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2svestire l'abito (dal monachesimo)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareสู่sòoสู่sòo1entrare; andare verso (letterario)2a; verso; in (formale/letterario)เพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatcondizione laicale; vita laicaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Un tempo era un monaco, ma ora ha lasciato la vita monastica ed è tornato allo stato laicale.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนที่gòn têeจะjàอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtท่านtâanใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatและláeมีครอบครัวmee krôp kruuaมาก่อนmaa gòn
Prima di essere ordinato, viveva allo stato laicale e aveva una famiglia.
แม้máeจะjàดำรงตนdam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngศาสนาsàat-sà-năaได้dâiเช่นกันchên gan
Anche vivendo allo stato laicale, si può praticare il Dhamma e raggiungere l'essenza della religione.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetกลับglàpสู่sòoเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpอดีตà-dèetพระภิกษุprá pík-sùบางbaangรูปrôop
La transizione dallo stato monastico a quello laicale può essere una sfida per alcuni ex monaci.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laico; persona non monastica2laico; secolare; non monasticoParte 2
เพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatcondizione laicale; vita laica