ชาวโลก
chaao-lôokSignificati
1SostantivoB1
popolo del mondo; umanità
tutte le persone del mondo; l'umanità; la comunità globale
Esempi
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale1มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komgennaio (1º mese)ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1popolo del mondo; umanità2persone mondane; persone della società secolare (religione)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngcelebrare; festeggiareวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiCapodanno
Ogni primo gennaio, le persone di tutto il mondo festeggiano il Capodanno.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiชาวโลกchaao-lôokทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Il riscaldamento globale è un problema che tutte le persone del mondo devono aiutare a risolvere insieme.
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiชาวโลกchaao-lôokต่างdtàangจับตามองjàp-dtaa-mɔɔng
I Giochi Olimpici sono una competizione che le persone di tutto il mondo stanno guardando.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวโลกchaao-lôokไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Questa importante scoperta scientifica cambierà per sempre il modo in cui vive l'umanità.
2SostantivoB2
persone mondane; persone della società secolare (religione)
Persone che vivono nella comune società secolare, soprattutto in contrapposizione a una comunità religiosa o monastica.
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpenteความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1corporeo; fisico2fisicamenteซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1popolo del mondo; umanità2persone mondane; persone della società secolare (religione)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1desiderare; bramare2desiderio; brama (formale)
I monaci rinunciano ai piaceri fisici, che sono cose desiderate dalla maggior parte delle persone mondane.
Altri 3 esempiMostra meno
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiชาวโลกchaao-lôokจะมีjà-miiความโลภkwaam-lôopโกรธgròotหลงlǒngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanมีสติmii-sà-dtìรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
È normale che le persone comuni legate alle preoccupazioni mondane provino avidità, rabbia e illusione, ma dovremmo esserne consapevoli e attenti.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungวางเฉยwaang chŏeiต่อdtòคำนินทาkam nin-taaและláeสรรเสริญsăn-sĕrnซึ่งsêungเป็นbpenโลกธรรมlôhk tamที่têeชาวโลกchaao lôhkยึดติดyéut dtìt
Un praticante del dharma dovrebbe rimanere indifferente al biasimo e alla lode, che sono condizioni mondane a cui le persone comuni si aggrappano.
แม้máeจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpชาวโลกchaao lôhkแต่dtàeผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaไปbpaiกับgàpลาภยศlâap yótและláeสิ่งยั่วยุsìng yûua yúต่างๆdtàang-dtàang
Pur vivendo tra persone mondane, una persona saggia non lascia che la propria mente venga contaminata dalla fortuna, dallo status e dalle varie tentazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôokpopolo del mondo; umanitàpopolo del mondo; umanitàParola