คืนสติ(keun sà-dtì)
Significati
1VerboB1
riprendere conoscenza; rinvenire
Svegliarsi e riprendere coscienza dopo uno svenimento o un colpo; riprendere i sensi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1riprendere conoscenza; rinvenire2ritrovare la lucidità (figurato); riprendersi
È svenuto, ma ha ripreso conoscenza poco dopo.
2VerboB2
ritrovare la lucidità (figurato); riprendersi
Tornare a pensare in modo lucido dopo uno shock, un attacco di panico o di confusione; riacquistare l'autocontrollo.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1riprendere conoscenza; rinvenire2ritrovare la lucidità (figurato); riprendersi
Quando ha sentito la buona notizia, era troppo felice per ragionare e ha avuto bisogno di un momento per riprendersi.
Parole correlate
Significato simile
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1riprendere conoscenza2tornare in sé
- riprendere conoscenza
- tornare in sé
ฟื้นféunฟื้นféun1ravvivare; ripristinare [qualcosa]2riprendersi; guarire3riprendere conoscenza; rinvenire
- ravvivare; ripristinare [qualcosa]
- riprendersi; guarire
- riprendere conoscenza; rinvenire
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1capire [qualcosa]; farsi venire un'idea2essere in grado di pensare3come ti salta in mente! (disapprovazione)4rinsavire; rendersi conto del proprio errore5capire; risolvere6farsi venire in mente (un'idea/un piano)7ricordarsi di [qualcosa]
- capire [qualcosa]; farsi venire un'idea
- essere in grado di pensare
- come ti salta in mente! (disapprovazione)
- rinsavire; rendersi conto del proprio errore
- capire; risolvere
- farsi venire in mente (un'idea/un piano)
- ricordarsi di [qualcosa]
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1riprendere conoscenza; rinvenire2essere ripristinato; ritornare a uno stato precedente
- riprendere conoscenza; rinvenire
- essere ripristinato; ritornare a uno stato precedente
Analisi della parola
คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]Parte 1
+
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtìriprendere conoscenza; rinvenire