ลูกแกะ
lûuk-gɛ̀Significati
1SostantivoA1
agnello
Una pecora giovane; un agnello.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Questo agnello è molto carino.
Ieri ho visto un agnello che mangiava l'erba nel campo.
L'agnello appena nato segue la madre ovunque.
2SostantivoB2
persona innocente o mite
Una persona molto mite, innocente o sottomessa, paragonata a un agnello.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉinnocente; ingenuoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seลูกแกะlûuk-gɛ̀ลูกแกะlûuk-gɛ̀1agnello2persona innocente o miteเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaifidarsi; avere fiducia inคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
È innocente come un agnello, si fida troppo facilmente delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenลูกแกะlûuk-gɛ̀ในnaiดงdongหมาป่าmǎa-bpàaสิsìเธอtəəต้องdtɔ̂ngหัดhàtระวังตัวrá-wang-dtuuaบ้างbâang
Non essere un agnello in un branco di lupi, devi imparare a stare attento.
เขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛลูกแกะlûuk-gɛ̀ที่tîiหลงlǒngเข้าไปในkâo-bpai-naiเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Era solo un agnello innocente che si è addentrato inconsapevolmente nei giochi politici dei potenti.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiการเป็นgaan-bpenลูกแกะlûuk-gɛ̀ผู้pûuโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamมักจะmák-jàทำให้tam-hâiคุณkunถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapได้dâaiง่ายngâai
Nel crudele mondo degli affari, essere un agnello sottomesso spesso rende facile approfittarsi di te.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4decifrare; capire qualcosapecoraParte 2
ลูกแกะlûuk-gɛ̀ลูกแกะlûuk-gɛ̀agnelloagnelloParola