ครุฑ
krútSignificati
1SostantivoB2
Garuda (essere mitologico)
Garuda, una potente divinità dalle sembianze di uccello nella mitologia indù-buddhista e thailandese; raffigurata anche come emblema nazionale della Thailandia
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1indù (persona)2indù; dell'induismoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พุทธpútพุทธpút1buddista; relativo al Buddha o al buddismo2buddhista (persona; forma ellittica)3Buddha-; buddista- (prefisso)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (essere mitologico)2Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)กึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1mezzo; semi-2in parte; a metà; in qualche modoเทพtêepเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; corporaturaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1potente; forte2di grande impatto; incisivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Nelle leggende indù e buddiste, Garuda è un essere semidivino simile a un uccello dotato di grande potere.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomรูปปั้นrûup-bpânครุฑkrútหน้าnâaวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiคติไทยká-dtì-tai
I turisti vanno a vedere la statua di Garuda davanti al tempio per conoscere le storie delle credenze thailandesi.
ครุฑkrútมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́เป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Garuda è spesso menzionato come la cavalcatura di Vishnu e come simbolo di coraggio e protezione.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพpâapครุฑkrútที่têeโผบินpŏh binกลางฟ้าglaang fáaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพลังอำนาจpá-lang am-nâatที่têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaโลกมนุษย์lôhk má-nút
Nella letteratura thailandese, l'immagine di Garuda che si libra nel cielo simboleggia un potere che protegge il mondo umano.
2SostantivoC1
Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)
L'emblema ufficiale di Garuda utilizzato su documenti governativi, mandati reali e attività commerciali autorizzate in Thailandia.
Esempi
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (essere mitologico)2Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1sopra; in alto; al piano di sopra2la cima, la parte superiore3superiore; in cimaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1il che significa (che); quindi2mostrare/indicare cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente3le autorità; il governo
Questo documento ufficiale ha l'emblema di Garuda in alto per indicare che si tratta di un documento ufficiale.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านráanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtตราdtraaครุฑkrútหน้าประตูnâa-bprà-dtuuแปลว่าbplɛɛ-wâaได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngจากjàakทางการtaang-gaan
Il suo negozio espone l'emblema di Garuda all'ingresso, il che significa che è ufficialmente autorizzato dalle autorità.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanตราdtraaครุฑkrútมักmákใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákนี้níiบนbonหัวจดหมายhǔua-jòt-mǎaiและlɛ́ใบเสร็จbai-sètเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́สถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎai
Le aziende a cui è stato concesso l'emblema di Garuda usano spesso questo simbolo sulla carta intestata e sulle ricevute per confermare la credibilità e lo status legale.
หากhàakไม่มีmâi-miiตราdtraaครุฑkrútประทับbprà-tápบนbonคำสั่งkam-sàngหรือrʉ̌ʉประกาศbprà-gàatประชาชนbprà-chaa-chonอาจàatตั้งdtângข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiถึงtʉ̌ngความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanนั้นnánและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaam
Se un ordine o un annuncio è privo dell'emblema di Garuda, il pubblico potrebbe mettere in dubbio l'ufficialità del documento e astenersi dal rispettarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฑ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
krút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |