ครุฑ(krút)
Significati
1SostantivoB2
Garuda (essere mitologico)
Garuda, una potente divinità dalle sembianze di uccello nella mitologia indù-buddhista e thailandese; raffigurata anche come emblema nazionale della Thailandia
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)ฮินดูhin duuฮินดูhin duu1indù (persona)2indù; dell'induismoและláeและláee (congiunzione coordinativa)พุทธpútพุทธpút1buddista; relativo al Buddha o al buddismo2buddista (persona)3Buddha-; buddista- (prefisso)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (essere mitologico)2Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)กึ่งgèungกึ่งgèung1mezzo; semi-2in parte; a metà; in qualche modoเทพtêhpเทพtêhp1divinità; dio2deva; essere celeste (letterario)3divino; paragonabile a un dio4fenomenale; livello dio (slang)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1potente; forte2di grande impatto; incisivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Nelle leggende indù e buddiste, Garuda è un essere semidivino simile a un uccello dotato di grande potere.
2SostantivoC1
Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)
L'emblema ufficiale di Garuda utilizzato su documenti governativi, mandati reali e attività commerciali autorizzate in Thailandia.
Esempi
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (essere mitologico)2Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1sopra; in alto; al piano di sopra2la cima, la parte superiore3superiore; in cimaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmente
Questo documento ufficiale ha l'emblema di Garuda in alto per indicare che si tratta di un documento ufficiale.