ครือ(kreu)
Significati
1ParticellaB1
è; cioè; beh...
ortografia non standard o scherzosa di คือคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subject, usata per significare 'è' o 'significa', per introdurre una spiegazione, o come riempitivo tipo 'beh...' o 'cioè...'
Esempi
ครือkreuครือkreu1[!] beh...; cioè...2è; cioè; beh...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportafoglio; borsellinoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอ่ะàอ่ะà1riempitivo colloquiale; particella per addolcire/richiamare l'attenzione; particella finale2abbreviazione colloquiale di "อะไร"; riempitivo "อะ"
Beh... ho dimenticato di portare il portafoglio.
2InteriezioneB2
[!] beh...; cioè...
ortografia gergale o scherzosa di 'คือคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subject', usata come riempitivo conversazionale simile a 'beh...' o 'cioè...'
Esempi
ครือkreuครือkreu1[!] beh...; cioè...2è; cioè; beh...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportafoglio; borsellinoหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngfare shopping; fare compereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)น่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomento
Beh... ho perso il portafoglio mentre facevo acquisti al mercato.