มึนๆ
meun meunSignificato
1AggettivoB1
stordito; frastornato; intontito
Sentirsi leggermente stordito, frastornato, confuso o intontito.
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มึนๆmeun meunมึนๆmeun meunstordito; frastornato; intontitoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mi sono appena svegliato e mi sento ancora un po' intontito.
Altri 3 esempiMostra meno
กินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukมึนๆmeun meunอยากจะyàak jàนอนnonทั้งวันtáng wan
Dopo aver preso la medicina per l'allergia, mi sento assonnato e voglio dormire tutto il giorno.
เขาkăoพูดpôotเร็วreoมากmâakจนjonฉันchănฟังfangไม่ทันmâi tanตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukมึนๆmeun meunไปหมดbpai mòt
Parlava così velocemente che non riuscivo a stargli dietro, e ora mi sento completamente confuso.
หลังจากlăng jàakอ่านàanเอกสารèk-gà-săanโครงการkrohng gaanใหม่màiทั้งหมดtáng mòtรวดเดียวrûuat diiaoผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukมึนๆmeun meunเพราะpráwข้อมูลkôr moonมันmanเยอะเกินไปyér gern bpai
Dopo aver letto tutti i nuovi documenti del progetto in un colpo solo, mi sono sentito stordito perché c'erano troppe informazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มึนๆ si dice มึน-มึน?
meun meun
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
meun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |