ขัดดาบ
kàt-dàapSignificati
1VerboB1
infilare una spada nella cintura
portare una spada infilata nella cintura o nella fascia in vita
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ขัดดาบkàt-dàapขัดดาบkàt-dàap1infilare una spada nella cintura2masturbarsiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเอวeeoเอวeeovita
Il soldato porta una spada infilata nella cintura.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขัดดาบkàt-dàapไว้wáiกับgàpเข็มขัดkěm-kàtก่อนgɔ̀ɔnเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiบนbonเวทีwee-tii
L'attore infilò una spada nella cintura prima di salire sul palco.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konขัดดาบkàt-dàapไว้wáiที่tîiเอวeeoขณะkà-nàยืนyʉʉnเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉang
In questo dramma, tutti i soldati portano le spade alla cintura mentre sorvegliano la porta della città.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngลองlɔɔngเดินdəənและlɛ́นั่งnângหลังจากlǎng-jàakขัดดาบkàt-dàapไว้wáiกับgàpเข็มขัดkěm-kàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นkúnกับgàpการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในnaiชุดchútนักรบnák-róp
L'istruttore fece esercitare gli attori nel camminare e nel sedersi con le spade infilate nelle cinture, affinché si abituassero a muoversi nei loro costumi da guerrieri.
2VerboC2
masturbarsi
(gergo) masturbarsi (riferito tipicamente a un maschio)
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แซวsaeoแซวsaeoprendere in giro; stuzzicare; scherzareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoหาแฟนhăa faenหาแฟนhăa faencercare un fidanzato/una fidanzataไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoขัดดาบkàt dàapขัดดาบkàt dàap1infilare una spada nella cintura2masturbarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
Agli amici del gruppo piace prenderlo in giro dicendo che se non riesce ancora a trovare una ragazza, probabilmente dovrà continuare a "lucidarsi la spada" per il resto della vita.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnชายchaaiหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàขัดดาบkàt-dàapเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความใคร่kwaam-krâiซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangธรรมชาติtam-má-châatในnaiวัยwaiนี้níi
Molti adolescenti maschi spesso si "lucidano la spada" per sfogare il desiderio sessuale, il che è considerato naturale a questa età.
พอporโดนdohnแฟนfaenทิ้งtíngกะทันหันgà-tan-hănหนุ่มnùmโสดsòtป้ายแดงbpâai daengก็เลยgôr loeiต้องdtôngกลับมาglàp maaขัดดาบkàt dàapแก้gâeเหงาngăoไปbpaiพลางplaangๆ-
Dopo essere stato improvvisamente lasciato dalla sua ragazza, il ragazzo appena tornato single è dovuto tornare a "lucidarsi la spada" per alleviare momentaneamente la sua solitudine.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangขัดดาบkàt-dàapกันganอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛพออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้หญิงpûu-yǐngก็gɔ̂มักจะmák-jàทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Nei gruppi di amici maschi, spesso parlano apertamente di 'lucidare la spada', ma quando sono davanti alle donne, di solito fingono di non saperne nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5fissare; bloccare in posizione6intrecciare; tesserescrostare; strofinareParte 1
+
ขัดดาบkàt-dàapขัดดาบkàt-dàapinfilare una spada nella cinturainfilare una spada nella cinturaParola