กินหอย
gin-hɔ̌ɔiSignificati
1VerboA2
mangiare molluschi/lumache
mangiare molluschi o lumache
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔi1mangiare molluschi/lumache2gergo: praticare sesso orale su una donna
Mi piace mangiare i frutti di mare.
Altri 2 esempiMostra meno
Andiamo a mangiare frittate di ostriche fritte a Yaowarat (Chinatown) stasera?
การgaanกินหอยนางรมgin-hɔ̌ɔi-naang-romสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากmâakเพราะprɔ́ถ้าtâaไม่mâiสะอาดsà-àatอาจàatทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaได้dâai
Bisogna fare molta attenzione quando si mangiano ostriche crude perché, se non sono pulite, possono causare mal di stomaco.
2VerboC1
gergo: praticare sesso orale su una donna
termine gergale che significa praticare il cunnilingio. Usare con cautela; può risultare volgare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3È indecente/sfacciato!4balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)5improvvisamente; bruscamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1mangiare molluschi/lumache2gergo: praticare sesso orale su una donnaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)
I suoi amici lo hanno preso in giro per aver detto volgarmente di voler "andare giù a qualcuno" davanti a delle ragazze.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวงเหล้าwong-lâoพวกpûuakผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaกินหอยgin-hɔ̌ɔiเป็นbpenคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngพูดคุยกันpûut-kui-ganเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Nelle cerchie di bevitori, gli uomini usano spesso l'espressione "andare giù a qualcuno" come gergo per parlare apertamente di questioni sessuali.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางเพศtaang-pêetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamอย่างyàangการกินgaan-ginหอยhɔ̌ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการใช้คำgaan-chái-kamที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Il personaggio del romanzo ha raccontato la sua esperienza sessuale usando il doppio senso "andare giù a qualcuno" per evitare un linguaggio eccessivamente esplicito.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaกินหอยgin-hɔ̌ɔiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngไทยtai
Comprendere il significato nascosto di "กินหอย" richiede familiarità con il contesto culturale thailandese e il linguaggio informale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1frutti di mare; mollusco (generico)2classificatore: ตัว3gergo volgare: genitali femminilifrutti di mare; mollusco (generico)Parte 2
กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔimangiare molluschi/lumachemangiare molluschi/lumacheParola