การลอย
gaan-lɔɔiSignificati
1SostantivoA2
galleggiamento; fluttuazione
L'atto o lo stato di galleggiare sulla superficie di un liquido o di fluttuare nell'aria, restando nello stesso punto o muovendosi lentamente.
Esempi
การลอยgaan-lɔɔiการลอยgaan-lɔɔi1galleggiamento; fluttuazione2messa in acqua; rilascio nell'ariaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakfacile; non difficile
Galleggiare in acqua non è difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fatto pratica di galleggiamento in piscina con mio padre.
วันนี้wan-níiเราraoเรียนriianเรื่องrʉ̂ʉangการลอยgaan-lɔɔiของkɔ̌ɔngลูกโป่งlûuk-bpòongในnaiอากาศaa-gàat
Oggi abbiamo imparato come i palloncini galleggiano nell'aria.
การลอยgaan-lɔɔiตัวdtuuaในnaiน้ำnáamจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiเสื้อชูชีพsʉ̂ʉa-chuu-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Galleggiare in acqua è più facile quando si indossa un giubbotto di salvataggio, ma bisogna comunque prestare attenzione alla sicurezza.
2SostantivoB1
messa in acqua; rilascio nell'aria
L'atto di deporre qualcosa sull'acqua o di lasciarlo andare nell'aria affinché galleggi o fluttui, come un'offerta cerimoniale o una lanterna volante.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casa
Stasera le persone faranno galleggiare i krathong sul fiume vicino a casa nostra.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnการgaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tongเราraoจุดjùtเทียนtiianและlɛ́อธิษฐานà-tít-tǎanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangกระทงgrà-tongลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Prima di far galleggiare i nostri krathong, accendiamo le candele ed esprimiamo un desiderio, poi posiamo i krathong sull'acqua.
การลอยgaan-lɔɔiโคมkoomใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiจึงjʉngมีmiiการห้ามgaan-hâamปล่อยbplɔ̀iโคมkoomในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Lasciare volare lanterne volanti vicino a un aeroporto può essere pericoloso, quindi è vietato farlo in quella zona.
ทางtaangเทศบาลtêet-sà-baanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiงดngótการgaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tongที่tîiทำจากtam-jàakโฟมfoomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàที่tîiตกค้างdtòk-káangในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamหลังlǎngจบjòpเทศกาลtêet-sà-gaan
Il comune chiede alle persone di non mettere in acqua krathong fatti di materiale espanso, per ridurre la quantità di rifiuti lasciati nel fiume dopo il festival.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 2
การลอยgaan-lɔɔiการลอยgaan-lɔɔigalleggiamento; fluttuazionegalleggiamento; fluttuazioneParola