การห้าม
gaan-hâamSignificati
1SostantivoB1
divieto; proibizione
L'atto di vietare un'azione o dichiarare che qualcosa non è consentito.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneห้ามสูบบุหรี่hâam-sùup-bù-rìiห้ามสูบบุหรี่hâam-sùup-bù-rìivietato fumareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[piante] dare frutti; fruttificare2avere un effetto (su); influire3essere in vigore; essere valido4entrare in vigore; avere effettoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Il divieto di fumare nel negozio entra in vigore oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการห้ามgaan-hâamใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangให้hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiได้dâaiตอนdtɔɔnพักpák
La scuola ha annunciato il divieto di usare i telefoni in classe, ma gli studenti possono ancora usarli durante le pause.
การห้ามgaan-hâamถ่ายรูปtàai-rûupในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Il divieto di scattare foto nel museo ha infastidito alcuni turisti.
แม้mɛ́ɛการห้ามgaan-hâamขายkǎaiเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔให้hâiผู้เยาว์pûu-yaoจะมีjà-miiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างจริงจังyàang-jing-jangจึงจะjʉng-jàได้ผลdâai-pǒn
Sebbene il divieto di vendere bevande alcoliche ai minorenni abbia lo scopo di proteggere i bambini, è necessario controllarne attentamente il rispetto affinché sia efficace.
2SostantivoB1
contenimento; prevenzione; arresto
L'atto di impedire o fermare un'azione o un processo, per esempio trattenere qualcuno, interrompere una rissa o arrestare un'emorragia.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneห้ามเลือดhâam-lʉ̂ʉatห้ามเลือดhâam-lʉ̂ʉatFermare il sanguinamentoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผ้าpâaผ้าpâastoffa; tessutoสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)กดแผลgòt-plɛ̌ɛกดแผลgòt-plɛ̌ɛpremere su una ferita
Per fermare l'emorragia, bisogna premere un panno pulito sulla ferita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการห้ามgaan-hâamเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-gan
È stato colpito accidentalmente mentre cercava di impedire ai suoi amici di picchiarsi.
การgaanห้ามเลือดhâam-lʉ̂ʉatด้วยdûuaiการgaanกดแผลgòt-plɛ̌ɛช่วยให้chûuai-hâiเลือดlʉ̂ʉatหยุดyùtไหลlǎiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Esercitare pressione sulla ferita aiuta a fermare l'emorragia più rapidamente.
การห้ามgaan-hâamคนkonที่tîiกำลังgam-langทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpหากhàakทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romไม่ได้mâi-dâai
Chiunque intervenga per separare le persone coinvolte in una rissa può rimanere ferito se nessuna delle due parti riesce a controllare le proprie emozioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การห้ามgaan-hâamการห้ามgaan-hâamdivieto; proibizionedivieto; proibizioneParola