กะเบือ
gà-bʉʉaSignificati
1SostantivoB2
pestello
pestello (specialmente di legno usato con un mortaio per pestare ingredienti)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)กะเบือgà-bʉʉaกะเบือgà-bʉʉa1pestello2bufalo d'acquaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
La mamma mi ha chiesto di andarle a prendere il pestello e il mortaio in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตำdtamน้ำพริกnáam-príkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonกะเบือgà-bʉʉaที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiหักhàkสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂n
Ha pestato la pasta di peperoncino così forte che il pestello di legno si è rotto in due pezzi.
กะเบือgà-bʉʉaอันนี้an-níiทำมาจากtam-maa-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจึงjʉngทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Questo pestello è fatto di legno duro, quindi è molto resistente agli urti.
เธอtəəใช้cháiกะเบือgà-bʉʉaโขลกklòokกระเทียมgrà-tiiamและlɛ́พริกpríkในnaiครกkrókจนjonแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamทำtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Ha usato un pestello per pestare l'aglio e il peperoncino nel mortaio fino a ridurli in polvere per preparare la pasta di curry.
2SostantivoC1
bufalo d'acqua
bufalo d'acqua; una forma rara o antica legata a กระบือกระบือgrà-bʉʉ1water buffalo (formal)2(derogatory) idiot; stupid person
Esempi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกะเบือgà-bʉʉaกะเบือgà-bʉʉa1pestello2bufalo d'acquaไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarare una risaia; preparare un campo di risoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkmacchina; macchinari
Anticamente, i contadini usavano i bufali d'acqua per arare i campi invece dei macchinari.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaกะเบือgà-bʉʉaเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiคนไทยkon-taiในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนิยมní-yomใช้cháiเรียกrîiakควายkwaaiกันganแล้วlɛ́ɛo
La parola "kabuea" è un termine antico che i thailandesi di oggi usano raramente per chiamare un bufalo.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangกวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaกะเบือgà-bʉʉaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaควายkwaaiเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngสัมผัสsǎm-pàtทางtaangภาษาpaa-sǎa
In alcune opere letterarie thailandesi, i poeti sceglievano di usare la parola "kabuea" invece di "khwai" per l'armonia fonetica della lingua.
เอกสารèek-gà-sǎanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatฉบับchà-bàpนั้นnánระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการเก็บgaan-gèpภาษีpaa-sǐiสัตว์sàtพาหนะpaa-hà-nàซึ่งsʉ̂ngครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngโคkooและlɛ́กะเบือgà-bʉʉaด้วยdûuai
Quel documento storico menziona la riscossione di tasse sugli animali da tiro, che coprivano anche bovini e bufali d'acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
เบือbʉʉaเบือbʉʉa1avvelenare [qualcosa]2pasta di riso usata come addensanteavvelenare [qualcosa]Parte 2
กะเบือgà-bʉʉaกะเบือgà-bʉʉapestellopestelloParola