แหลกละเอียด(làek lá-ìiat)
Significati
1AggettivoB2
polverizzato; frantumato finemente
Rotto in pezzetti molto piccoli; distrutto o macinato molto finemente; polverizzato
Esempi
เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1vetro rotto; schegge di vetro2rottami di vetro (per riciclo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1polverizzato; frantumato finemente2finemente; in minuscoli pezzi3completamente distrutto (fig.)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradaleไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
I frammenti di vetro dell'incidente erano andati in frantumi in piccoli pezzi su tutta la strada.
2AvverbioB2
finemente; in minuscoli pezzi
In un modo che fa rompere qualcosa in pezzi molto piccoli; spesso usato dopo i verbi d'azione per mostrare il risultato (ad es., macinare finemente; pestare fino a ridurre in minuscoli pezzi)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkpestare i peperonciniกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1polverizzato; frantumato finemente2finemente; in minuscoli pezzi3completamente distrutto (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1salsa per intingere2teaser; anticipazione (figurato)
La mamma sta pestando peperoncini e aglio finché non sono tritati finemente per fare la salsa.
3AggettivoC1
completamente distrutto (fig.)
Completamente frantumato o fatto a pezzi in senso figurato (ad es., un cuore a pezzi; un piano criticato distruttivamente)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1polverizzato; frantumato finemente2finemente; in minuscoli pezzi3completamente distrutto (fig.)
Quando ha appreso la verità, ha sentito il cuore come se stesse per andare in frantumi.
Parole correlate
Significato simile
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaifrantumarsi; disintegrarsi
frantumarsi; disintegrarsi
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatrompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente
rompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente
เป็นผุยผงbpen pŭi pŏngเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngridotto in polvere; polverizzato
ridotto in polvere; polverizzato
ป่นละเอียดbpòn lá-ìiatป่นละเอียดbpòn lá-ìiat1macinare finemente; polverizzare2macinato finemente; polverizzato
- macinare finemente; polverizzare
- macinato finemente; polverizzato
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1in rovina; devastato; distrutto2disastrosamente; totalmente
- in rovina; devastato; distrutto
- disastrosamente; totalmente
Analisi della parola
+
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiatpolverizzato; frantumato finemente