กล้ำ
glâmSignificati
1VerboB2
fondere; combinare
Fondere o combinare (specialmente suoni o consonanti); pronunciare insieme
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatstraniero; cittadino stranieroมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1pronunciare2votare; esprimere il proprio votoคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneควบกล้ำkûuap-glâmควบกล้ำkûuap-glâm1nesso consonantico; gruppo consonantico2formare un nesso consonanticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Gli studenti stranieri spesso non pronunciano i nessi consonantici in tailandese in modo molto chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam wâaครูkruuเป็นbpenคำkamที่têeมีmeeเสียงsĭiangกล้ำglâmซึ่งsêungต้องdtôngออกเสียงòk sĭiangตัวdtuuaคkและláeรrพร้อมกันpróm gan
La parola "khru" (insegnante) ha un suono composto, che richiede di pronunciare K e R insieme.
คุณครูkun kruuฝึกfèukให้hâiเด็กๆdèk dèkออกเสียงòk sĭiangคำkamควบกล้ำkûuap glâmให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสื่อสารgaan sèu săanที่têeผิดพลาดpìt plâat
L'insegnante ha addestrato i bambini a pronunciare correttamente i nessi consonantici per evitare incomprensioni.
ในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiเราraoได้dâaiเรียนรู้riian-rúuว่าwâaอักษรควบกล้ำàk-sɔ̌ɔn-kûuap-glâmแท้tɛ́ɛคือkʉʉการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiประสมbprà-sǒmด้วยdûuaiสระsàเดียวกันdiiao-gan
A lezione di tailandese abbiamo imparato che una vera consonante composta comporta la pronuncia simultanea di due consonanti iniziali, combinate con la stessa vocale.
2VerboC1
avvicinarsi; introdursi
Avvicinarsi o entrare in un'altra area, spesso in modo indesiderato o improprio
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâasconosciutoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"กล้ำกรายglâm-graaiกล้ำกรายglâm-graaiavvicinarsi; intromettersi; invadereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
I genitori ci insegnano a non lasciare che gli estranei si introducano nel perimetro della nostra casa.
Altri 3 esempiMostra meno
กองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuพยายามpá-yaa-yaamล่วงlûuangกล้ำglâmเข้ามาkâo-maaในnaiดินแดนdin-dɛɛnของเราkɔ̌ɔng-raoแต่dtɛ̀ɛถูกtùukทหารtá-hǎanสกัดกั้นsà-gàt-gânเอาไว้ao-wáiได้dâai
Le forze nemiche hanno tentato di infiltrarsi nel nostro territorio ma sono state intercettate dai soldati.
มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงlûuangกล้ำglâmเข้าไปในkâo-bpai-naiสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunลับlápระดับชาติrá-dàp-châat
Queste rigide misure di sicurezza sono in atto per impedire a chiunque di introdursi nella struttura dove sono conservati i dati nazionali top-secret.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อdtɔ̀ɔกรณีที่gɔɔ-rá-nii-tîiมีmiiเรือประมงrʉʉa-bprà-mongต่างชาติdtàang-châatล่วงlûuangกล้ำglâmเข้ามาkâo-maaในnaiเขตเศรษฐกิจkèet-sèet-tà-gìtจำเพาะjam-pɔ́
Il governo ha presentato una lettera formale di protesta riguardo all'incidente dei pescherecci stranieri che hanno sconfinato nella zona economica esclusiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |