กล้ำ(glâm)
Significati
1VerboB2
fondere; combinare
Fondere o combinare (specialmente suoni o consonanti); pronunciare insieme
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatstraniero; cittadino stranieroมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciare2votare (a voce)3pronunciaคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniควบกล้ำkûuap glâmควบกล้ำkûuap glâm1nesso consonantico; gruppo consonantico2formare un nesso consonanticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Gli studenti stranieri spesso non pronunciano i nessi consonantici in tailandese in modo molto chiaro.
2VerboC1
avvicinarsi; introdursi
Avvicinarsi o entrare in un'altra area, spesso in modo indesiderato o improprio
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaiavvicinarsi; sfiorare leggermente (poetico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
I genitori ci insegnano a non lasciare che gli estranei si introducano nel perimetro della nostra casa.