ไทเก็ก(tai gék)
Arti
1Kata BendaB1
Tai Chi; Taijiquan (seni bela diri/latihan)
Seni bela diri internal Tiongkok yang ditandai dengan gerakan lambat dan mengalir untuk kesehatan, meditasi, dan pertahanan diri (juga merujuk pada bentuk latihannya).
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaฝึกไทเก็กfèuk tai-gékฝึกไทเก็กfèuk tai-gékberlatih Tai Chiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1sehat; menyehatkan (digunakan setelah kata benda)2untuk kesehatan
Nenek berlatih Tai Chi setiap pagi untuk kesehatannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpŏmเริ่มrêrmเรียนriianไทเก็กtai gékเพราะpráwอยากyàakฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeให้hâiร่างกายrâang gaaiยืดหยุ่นyêut yûnมากขึ้นmâak kêun
Saya mulai belajar Tai Chi karena ingin melatih konsentrasi dan membuat tubuh saya lebih lentur.
ท่วงท่าtûuang tâaของkŏngไทเก็กtai gékดูdooช้าcháaแต่dtàeต้องdtôngควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jaiและláeการถ่ายgaan tàaiน้ำหนักnám nàkอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Gerakan Tai Chi tampak lambat, tetapi Anda harus mengontrol pernapasan dan perpindahan berat badan dengan tepat.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไทเก็กtai gékไม่ใช่mâi châiแค่kâeบริหารร่างกายbor-rí-hăan râang gaaiแต่dtàeเป็นbpenวิชาwi-chaaยุทธ์yútภายในpaai naiที่têeเน้นnénการผ่อนgaan pònแรงraengรับrápแรงraengและláeใช้cháiจังหวะjang-wàตอบโต้dtòp dtô
Instruktur menjelaskan bahwa Tai Chi bukan sekadar olahraga, melainkan seni bela diri internal yang menekankan pada sikap mengalah, menetralkan kekuatan, dan merespons dengan ketepatan waktu.
2Kata BendaC1
Taiji (konsep filosofis; kurang umum)
Konsep kosmologis 'Polaritas Tertinggi' dalam filsafat Tiongkok, kadang-kadang ditulis sebagai ไทเก็กไทเก็กtai gék1Tai Chi; Taijiquan (seni bela diri/latihan)2Taiji (konsep filosofis; kurang umum) dalam bahasa Thailand, meskipun umumnya dibahas dalam konteks Tiongkok.
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filsafat (disiplin ilmu)2filosofi (prinsip panduan)จีนjeenจีนjeen1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3bahasa Mandarin/Tionghoa4orang Tiongkok/Tionghoaไทเก็กtai gékไทเก็กtai gék1Tai Chi; Taijiquan (seni bela diri/latihan)2Taiji (konsep filosofis; kurang umum)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wákeadaan; kondisi (formal)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi; maksimum; tertinggi2paling banyak; pada tingkat tertinggiที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtmenyebabkan [sesuatu]; mengarah ke [sesuatu]; menimbulkan [sesuatu]หยินyĭnหยินyĭnyin (filsafat Tionghoa)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusหยางyăangหยางyăang1yang (prinsip Tiongkok)2Yang (marga)
Dalam filosofi Tiongkok, Taiji merujuk pada keadaan tertinggi yang melahirkan yin dan yang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไทเก็กtai gékเป็นหลักbpen làkจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaที่têeอธิบายà-tí-baaiการกำเนิดgaan gam-nèrtและláeการgaanแปรbpraeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Para ahli menjelaskan bahwa Taiji adalah prinsip kosmologis yang menjelaskan asal-usul dan transformasi segala sesuatu.
แม้máeคำว่าkam wâaไทเก็กtai gékจะjàคุ้นหูkún hŏoในnaiบริบทbò-rí-bòtไทยtaiแต่dtàeในnaiเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaแล้วláeoมันmanชี้chéeไปยังbpai yangสุดยอดsùt yôtคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamที่têeประสานกันbprà-săan ganเป็นระเบียบbpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Meskipun istilah Taiji sudah tidak asing lagi dalam konteks Thailand, secara filosofis istilah ini merujuk pada 'polaritas tertinggi' yang integrasinya membentuk tatanan alam semesta.
เมื่อmêuuaกล่าวถึงglàao tĕungไทเก็กtai gékในnaiคัมภีร์kam-peeลัทธิlát-tíเต๋าdtăoเราraoกำลังgam-langอ้างถึงâang tĕungหลักการlàk gaanสูงสุดsŏong sùtซึ่งsêungตั้งdtângอยู่เหนือyòo nĕuuaความเป็นkwaam bpenคู่kôoแล้วláeoถ่ายทอดtàai tôtความเป็นkwaam bpenคู่kôoผ่านpàanหยินหยางyĭn yăangเพื่อให้pêuua hâiโลกlôhkปรากฏbpraa-gòt
Saat merujuk pada Taiji dalam teks-teks Taoisme, kita sedang mengacu pada prinsip tertinggi yang melampaui dualitas dan kemudian mengekspresikan dualitas melalui yin dan yang untuk memanifestasikan dunia.