โมก(môhk)

Arti

1Kata BendaB2

melati air; Wrightia religiosa

Semak hias atau pohon kecil (Wrightia religiosa) dengan bunga putih yang harum, lazim ditanam di taman dan pagar tanaman di Thailand.

Contoh

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)โมกmôhkโมกmôhk1melati air; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1berbaris; dalam satu barisan2satu demi satu; berturut-turutกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกdòkดอกdòk1penggolong: bunga dan benda serupa2bunga; kembang3bunga (uang)หอมhŏmหอมhŏm1berbau harum; wangi2harum; berbau wangi3bawang bombai; bawang merah; daun bawangมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Ada deretan tanaman mok yang ditanam di depan rumah; bunganya sangat harum di pagi hari.
3 contoh lagi
ช่างchângสวนsŭuanแนะนำให้náe-nam hâiตัดแต่งdtàt dtàengโมกmôhkทุกtúkสองsŏngเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiพุ่มpûmแน่นnâenและláeเป็นแนวbpen naeoรั้วrúuaสวยsŭuai
Tukang kebun menyarankan untuk memangkas tanaman mok setiap dua bulan agar tetap rimbun dan menjadi pagar yang bagus.
สวนsŭuanไทยtaiนิยมní-yomใช้cháiโมกmôhkเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoหอมhŏmและláeเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเหมาะmòrทำเป็นtam bpenซุ้มsúmหรือrĕuแนวnaeoกันganสายตาsăai dtaa
Taman-taman di Thailand menyukai tanaman mok karena bunga putihnya yang harum dan mudah dirawat, sehingga cocok untuk lengkungan atau pagar privasi.
พอถึงpor tĕungฤดูฝนréu-doo fŏnโมกmôhkจะjàแตกยอดdtàek yâwtใหม่màiและláeออกดอกòk dòkพราวpraaoไปbpaiทั้งtángพุ่มpûmทำให้tam hâiลานบ้านlaan bâanดูdooสดชื่นsòt-chêun
Saat musim hujan tiba, tanaman mok mengeluarkan tunas baru dan berbunga lebat, membuat halaman rumah tampak segar.
2Kata BendaC1

mok (Wrightia spp.)

Salah satu dari beberapa tanaman dalam genus Wrightia yang disebut 'mok' di Thailand (misalnya, mok lai, mok kluai), ditanam karena bunganya atau nilai hiasnya.

Contoh

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)โมกmôhkโมกmôhk1melati air; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítbanyak jenis; berbagai macamเช่นchênเช่นchên1seperti; sebagaimana2sebagai contoh; sepertiโมกmôhkโมกmôhk1melati air; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)ไหลlăiไหลlăimengalir (cairan)โมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arborea; pohon banana milkwoodเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaสวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatดอกdòkดอกdòk1penggolong: bunga dan benda serupa2bunga; kembang3bunga (uang)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bagus sekali; rapi2dengan indah; dengan baik; dengan rapi3cantik; indahตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpeesepanjang tahun
Tukang kebun menanam berbagai jenis mok, seperti mok lai dan mok kluai, agar taman memiliki bunga-bunga indah sepanjang tahun.
3 contoh lagi
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatบันทึกban-têukว่าwâaโมกmôhkบางbaangสายพันธุ์săai panในnaiสกุลsà-gunWrightiaทนแล้งton láengและláeเหมาะกับmòr gàpการจัดgaan jàtสวนsŭuanเมืองmeuuang
Ahli botani mencatat bahwa beberapa spesies Wrightia yang disebut mok tahan kekeringan dan cocok untuk lanskap perkotaan.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹคัดเลือกkát lêuuakโมกสายmôhk săaiพันธุ์panท้องถิ่นtóng tìnหลายชนิดlăai chá-nítมาmaaเพาะชำpór chamเพื่อpêuuaคงkongความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngไม้ประดับmáai bprà-dàpไทยtai
Sebuah proyek konservasi tanaman asli memilih beberapa varietas mok lokal untuk perbanyakan guna menjaga keanekaragaman tanaman hias Thailand.
แม้máeชื่อเรียกchêu rîiakรวมruuamว่าwâaโมกmôhkแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatของkŏngแต่ละdtàe láชนิดchà-nítแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakทั้งtángรูปrôopใบbaiสีsĕeดอกdòkและláeฤดูกาลréu-doo-gaanออกดอกòk dòk
Meskipun secara kolektif disebut mok, karakteristik botani dari setiap jenis sangat berbeda dalam hal bentuk daun, warna bunga, dan musim berbunga.