แม้ง(máeng)

Arti

1Kata SeruB2

[!] sial; sialan (bahasa gaul; kasar)

seruan bahasa gaul yang kasar untuk mengungkapkan kemarahan, kekesalan, atau frustrasi

Contoh

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chummelewatkan rapatแม้งmáengแม้งmáeng1[!] sial; sialan (bahasa gaul; kasar)2brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)3sialan; amat sangat (kata penguat; bahasa gaul; kasar)เซ็งsengเซ็งseng1bosan; muak; jengkel (informal)2merasa bosan atau muak (informal)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kemacetan lalu lintas membuat saya melewatkan rapat—sial, itu merusak sepanjang hari saya.
2Kata BendaB2

brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)

Umpatan kasar dalam bahasa gaul yang ditujukan kepada seseorang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแม้งmáengแม้งmáeng1[!] sial; sialan (bahasa gaul; kasar)2brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)3sialan; amat sangat (kata penguat; bahasa gaul; kasar)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2tegang; kaku (situasi)3mahal; tinggi (harga)4mengencangkan; meregangkan5menjadi kencang; menjadi tegang6kaku; tegang (otot/tubuh)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Dia menyebut temannya brengsek di depan orang lain, dan suasana langsung menjadi tegang.
3Kata SifatC1

sialan; amat sangat (kata penguat; bahasa gaul; kasar)

Kata penguat kasar dalam bahasa gaul yang ditempatkan sebelum kata benda atau kata sifat untuk memberikan penekanan yang kuat.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasแม้งmáengแม้งmáeng1[!] sial; sialan (bahasa gaul; kasar)2brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)3sialan; amat sangat (kata penguat; bahasa gaul; kasar)ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumah
Hari ini panas banget—sangat panas sampai aku bahkan tidak ingin keluar rumah.

Kata Terkait