แม้ง
mɛ́ɛngArti
1Kata SeruB2
sial; sialan (bahasa gaul; kasar)
seruan bahasa gaul yang kasar untuk mengungkapkan kemarahan, kekesalan, atau frustrasi
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chummelewatkan rapatแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1sial; sialan (bahasa gaul; kasar)2brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)3sialan; banget (partikel penegas, slang, vulgar)เซ็งsengเซ็งseng1bosan; muak; jengkel (informal)2merasa bosan atau muak (informal)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kemacetan lalu lintas membuat saya melewatkan rapat—sial, itu merusak sepanjang hari saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
Laporan saya hampir selesai dan komputer mati—sial, semua file hilang.
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
Saya sudah memesan tiket sebelumnya tetapi sistem bermasalah saat pembayaran—sial, ini sangat menjengkelkan.
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
Janji penting itu tiba-tiba ditunda—sial, rencana seluruh minggu saya hancur.
2Kata BendaB2
brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)
Umpatan kasar dalam bahasa gaul yang ditujukan kepada seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntutเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1sial; sialan (bahasa gaul; kasar)2brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)3sialan; banget (partikel penegas, slang, vulgar)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ตึงdtʉngตึงdtʉng1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5tegang; kaku (situasi)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Dia menyebut temannya brengsek di depan orang lain, dan suasana langsung menjadi tegang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan menghinanya dengan cercaan itu; situasinya akan memanas.
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
Setelah kalah dalam pertandingan, dia berbalik dan meneriakkan hinaan kepada lawannya, yang memicu peringatan dari wasit.
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
Dia mendengarnya melontarkan hinaan itu kepada pengemudi dan memutuskan untuk segera menegur sopan santunnya.
3Kata SifatC1
sialan; banget (partikel penegas, slang, vulgar)
Ungkapan slang vulgar yang digunakan untuk memberi penekanan kuat atau menyampaikan kekesalan maupun penghinaan; posisinya tidak selalu sama dengan kata penguat dalam bahasa Inggris.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1sial; sialan (bahasa gaul; kasar)2brengsek; bajingan (umpatan; bahasa gaul; kasar)3sialan; banget (partikel penegas, slang, vulgar)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumah
Hari ini panas banget—sangat panas sampai aku bahkan tidak ingin keluar rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pekerjaan ini susah banget—aku harus memperbaiki kode semalaman untuk menyelesaikannya.
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Macetnya parah sekali—hanya bergerak satu meter sekali jalan sampai orang-orang di dalam mobil mulai bertengkar.
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
Pertandingan ini seru banget—menegangkan setiap menitnya, dengan teman-teman yang berteriak di seluruh ruangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mɛ́ɛng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |