ท้วง
túuangArti
1Kata KerjaB1
keberatan; memprotes
Mengajukan keberatan atau protes, sering kali untuk menunjukkan sesuatu yang tidak pantas atau tidak disetujui.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ท้วงtúuangท้วงtúuang1keberatan; memprotes2menarik perhatian pada; mengoreksi [seseorang/sesuatu]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsungเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1peta2penggolong kata: ฉบับ / แผ่น3peta permainan; area permainanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamtidak adil
Dia segera berkeberatan ketika mendengar rencana yang tidak adil itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Warga desa memprotes dengan keras karena proyek tersebut akan berdampak pada hutan.
ผมpǒmท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเอาเปรียบao-bprìiapลูกค้าlûuk-káa
Saya mengajukan keberatan dalam rapat bahwa ketentuan ini mengambil keuntungan dari pelanggan.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักการlàk-gaanว่าwâaกฎgòtใหม่màiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiและlɛ́กระทบgrà-tópสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Para mahasiswa mengajukan keberatan kepada pihak administrasi atas dasar prinsip bahwa peraturan baru tersebut tidak transparan dan memengaruhi hak semua orang.
2Kata KerjaB1
menarik perhatian pada; mengoreksi [seseorang/sesuatu]
Angkat bicara untuk menunjukkan kesalahan, kelalaian, atau pelanggaran terhadap aturan atau kesepakatan, sehingga dapat diperbaiki.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔnผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn1salah prosedur; tidak sesuai urutan2melanggar prosedur; bertindak tidak sesuai urutanโปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiท้วงtúuangท้วงtúuang1keberatan; memprotes2menarik perhatian pada; mengoreksi [seseorang/sesuatu]เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Jika Anda melihat kesalahan prosedur, harap bicara agar dapat segera diperbaiki.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəท้วงtúuangว่าwâaรายงานraai-ngaanขาดkàatหน้าnâaสรุปsà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngรีบrîipใส่sàiเพิ่มpə̂əm
Dia menunjukkan bahwa laporan tersebut kekurangan halaman ringkasan, sehingga penulis segera menambahkannya.
เขาkǎoท้วงtúuangตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกหล่นdtòk-lòn
Dia mengutip kontrak tersebut untuk menunjukkan kekeliruan agar pihak lain memperbaiki persyaratan yang terlewat.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ตรวจสอบpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔpท้วงtúuangจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatด้านdâanตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́เสนอsà-nə̌əวิธีwí-tiiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛให้hâiตรงตามdtrong-dtaamระเบียบrá-bìiap
Dalam rapat tersebut, auditor menandai kesalahan angka dan mengusulkan perbaikan agar sesuai dengan peraturan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
túuang
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |