แมงเม่า(maeng mâo)

Arti

1Kata BendaB1

rayap terbang; laron

rayap bersayap (laron) yang berkerumun di sekitar cahaya, terutama sebelum hujan.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1rayap terbang; laron2investor ritel yang mengejar trenบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Hujan turun deras semalam, jadi hari ini rumah penuh dengan laron.
2Kata BendaB2

investor ritel yang mengejar tren

(kiasan) investor ritel individu yang mengejar tren pasar seperti ngengat pada api, dan sering kali kehilangan uang.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1bursa saham; pasar ekuitas2pasar bursa (saham secara keseluruhan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1rayap terbang; laron2investor ritel yang mengejar trenบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyak
Ketika pasar saham naik tajam, banyak investor kecil ("laron") akan berdatangan untuk bertransaksi.

Kata Terkait

Rincian Kata

แมงmaengแมงmaeng1araknida; myriapoda2serangga kecil; kutuBagian 1
+
เม่าmâoเม่าmâo1buah murbei kertas2investor naif (slang saham)Bagian 2
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâorayap terbang; laron