อุทลุม

ù-tá-lum

Arti

1Kata BendaC2

gugatan hukum oleh keturunan terhadap leluhur

kasus hukum di mana seorang keturunan menuntut leluhurnya, seperti anak yang menuntut orang tua atau kakek nenek; hal ini umumnya dilarang dalam hukum Thailand

Contoh

ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaisecara hukum; sah; menurut hukumไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiคดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanอุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1gugatan hukum oleh keturunan terhadap leluhur2bertentangan dengan tradisi; tidak bermoralเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamdilarang; tabuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâattidak mampu (untuk); tidak bisaฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngmenggugat; menuntut ke pengadilanพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1diri sendiri (kata ganti refleksif)2milik sendiri (posesif)3diri; identitas seseorangได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Berdasarkan hukum Thailand, kasus Uthaloam dilarang karena seorang anak tidak dapat menuntut orang tua mereka sendiri.
3 contoh lagi
ทนายความtá-naai-kwaamปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàรับทำráp-tamคดีká-diiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumที่tîiหลานlǎanต้องdtɔ̂ngการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngมรดกmɔɔ-rá-dòk
Pengacara tersebut menolak untuk menangani kasus ini karena ini adalah kasus Uthaloam di mana seorang cucu ingin menuntut kakek-nenek mereka untuk mengklaim warisan.
กฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtห้ามhâamคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการรักษาgaan-rák-sǎaสถาบันครอบครัวsà-tǎa-ban-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamอันanดีงามdii-ngaam
Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan Komersial Thailand secara eksplisit melarang kasus Uthaloam demi menjaga institusi keluarga dan moral yang baik.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetการที่gaan-tîiบุตรbùtฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiจะเป็นjà-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiสามารถsǎa-mâatกระทำgrà-tamได้dâaiทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngนิติศาสตร์ní-dtì-sàatไทยtaiคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumยังคงyang-kongเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́ศาลsǎanจะjàไม่mâiประทับbprà-tápรับrápฟ้องfɔ́ɔng
Meskipun di luar negeri seorang anak yang menuntut leluhurnya diperbolehkan, dalam konteks yurisprudensi Thailand, kasus Uthaloam tetap dilarang keras dan pengadilan tidak akan menerima gugatan tersebut.
2Kata SifatC2

bertentangan dengan tradisi; tidak bermoral

bertentangan dengan adat, tradisi, atau moral; keterlaluan atau melanggar hukum

Contoh

การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1tindakan; perbuatan; aksi2kelakuan (dinilai)อันanอันan1benda; hal; yang satu2penggolong umum untuk benda atau hal3yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)4adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)อุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1gugatan hukum oleh keturunan terhadap leluhur2bertentangan dengan tradisi; tidak bermoralเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1seperti ini; dengan cara ini; demikian2seperti ini; semacam iniไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai adaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosialที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamkebudayaan; budayaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradisi; adat2ritual; adat upacaraอันanอันan1benda; hal; yang satu2penggolong umum untuk benda atau hal3yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)4adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1indah; mengagumkan2luar biasa!; keren! (informal)3berbudi luhur; baik secara moral
Tindakan keterlaluan seperti itu tidak seharusnya terjadi dalam masyarakat dengan budaya dan tradisi yang baik.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangประณามbprà-naamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอุทลุมù-tá-lumของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiลบหลู่lóp-lùuสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaบาปกรรมbàap-gam
Warga desa mengecam perilakunya yang keterlaluan karena tidak menghormati benda-benda keramat desa tanpa rasa takut akan karma.
ในอดีตnai-à-dìitผู้ที่pûu-tîiกระทำการgrà-tam-gaanอุทลุมù-tá-lumผิดpìtจารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiจะjàถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang-yàangแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Di masa lalu, mereka yang melakukan tindakan keterlaluan yang bertentangan dengan tradisi akan diusir dari masyarakat agar tidak menjadi contoh buruk bagi generasi mendatang.
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอุทลุมù-tá-lumของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทรชนtɔɔ-rá-chonที่tîiบุกbùkปล้นbplônและlɛ́ทำลายtam-laaiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเหยียบgaan-yìiapย่ำyâmศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngมหาชนmá-hǎa-chonและlɛ́ท้าทายtáa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àat
Tindakan keterlaluan para preman yang menyerbu, merampok, dan menghancurkan situs keagamaan tersebut dianggap sebagai penginjakan kepercayaan publik dan tantangan terang-terangan terhadap otoritas negara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa อุทลุม dibaca อุ-ทะ-ลุม?

ù-tá-lum

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ù

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada