ย่ำ(yâm)
Arti
1Kata KerjaB1
menginjak; menginjak-injak
Menekan atau melangkah dengan kuat menggunakan kaki; menginjak-injak atau menghentakkan kaki pada sesuatu.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2meninggalkan jejak dengan melangkah3terus mengungkit; mengulang-ulang4sekitar senja/malam (dalam ungkapan tetap)5berkunjung singkat di malam hari (dialek/sastra)แปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaipetak bungaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก้านgâanก้านgâan1poros; batang; tangkai2kata penggolong untuk benda tipis seperti tongkat3tangkai; batang (botani)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Jangan menginjak-injak petak bunga atau batangnya akan patah semua.
2Kata KerjaB1
meninggalkan jejak dengan melangkah
Membuat jejak kaki atau cetakan dengan menginjak suatu permukaan.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2meninggalkan jejak dengan melangkah3terus mengungkit; mengulang-ulang4sekitar senja/malam (dalam ungkapan tetap)5berkunjung singkat di malam hari (dialek/sastra)หิมะhì-máหิมะhì-másaljuหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahi
Anak-anak berlari untuk membuat jejak kaki di salju di depan sekolah sampai sepatu mereka basah.
3Kata KerjaB2
terus mengungkit; mengulang-ulang
Terus mengulang-ulang poin atau tindakan yang sama tanpa kemajuan; terus membahas sesuatu berulang-ulang.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2meninggalkan jejak dengan melangkah3terus mengungkit; mengulang-ulang4sekitar senja/malam (dalam ungkapan tetap)5berkunjung singkat di malam hari (dialek/sastra)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1berulang kali; terus-menerus2repetitif; berulangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1tidak dapat digunakan; tidak berfungsi2tidak dapat diterima; tidak bagus
Berhentilah membahas poin yang sama terus-menerus; semua orang sudah mengerti bahwa rencana lama tidak akan berhasil.
4Kata KeteranganB2
sekitar senja/malam (dalam ungkapan tetap)
Digunakan dalam ungkapan waktu tetap untuk menunjukkan waktu sekitar senja atau malam hari (contohnya ย่ำค่ำย่ำค่ำyâm kâm1senja; petang; menjelang malam2saat senja; awal malam, ย่ำคืน).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5peluru (butir amunisi)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênjalan-jalan; berjalan santai; berkelilingตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1senja; petang; menjelang malam2saat senja; awal malamอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1pas; sesuai2dengan tingkat yang pas
Kami berjanji untuk jalan-jalan saat senja; cuacanya sangat pas.
5Kata KerjaC1
berkunjung singkat di malam hari (dialek/sastra)
Mengunjungi atau singgah sesaat ke tempat seseorang pada malam hari (sastra/dialek; contohnya ย่ำบ้าน).
Contoh
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néemalam iniข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (formal/tertulis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaimampir; singgahย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2meninggalkan jejak dengan melangkah3terus mengungkit; mengulang-ulang4sekitar senja/malam (dalam ungkapan tetap)5berkunjung singkat di malam hari (dialek/sastra)เรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); lambung/badan (sesuatu)2kata penggolong (kapal/perahu; rumah—formal/sastra)3tubuh; perawakan (formal/sastra)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàikepala sekolahสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1[untuk] bercakap-cakap; berdiskusi2percakapan; perbincanganเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1sebentar; sesaat (informal)2sebentar lagi; segera (informal)3bergantian dengan cepat; sebentar... sebentar...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasan
Malam ini saya akan mampir sebentar ke rumah kepala sekolah, mengobrol sejenak, lalu pergi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1memperkuat; menekankan2menegaskan dengan tindakan/bukti yang berulang
- memperkuat; menekankan
- menegaskan dengan tindakan/bukti yang berulang
เหยียบyìiapเหยียบyìiap1menginjak; memijak2menginjak (pedal)3menghancurkan/meratakan dengan menginjak4mencapai (suatu kecepatan)
- menginjak; memijak
- menginjak (pedal)
- menghancurkan/meratakan dengan menginjak
- mencapai (suatu kecepatan)
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1menginjak-injak; memijak2menindas; merendahkan; menghina3melanggar; menginjak-injak (hak/aturan)
- menginjak-injak; memijak
- menindas; merendahkan; menghina
- melanggar; menginjak-injak (hak/aturan)
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1menghentakkan kaki2menginjak-injak3menghajar; memukuli
- menghentakkan kaki
- menginjak-injak
- menghajar; memukuli