ย่ำ
yâmArti
1Kata KerjaB1
menginjak; menginjak-injak
Menekan atau melangkah dengan kuat menggunakan kaki; menginjak-injak atau menghentakkan kaki pada sesuatu.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2memukul gong atau gendang berulang kali untuk menandai waktuแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaipetak bungaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก้านgâanก้านgâan1tangkai; batang (botani)2poros; batang; tangkai3penggolong untuk tangkai dan benda rampingหักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Jangan menginjak-injak petak bunga atau batangnya akan patah semua.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kerumunan itu sangat marah sehingga mereka menginjak-injak papan iklan tersebut sampai hancur.
เขาkǎoเผลอplə̌əย่ำyâmรองเท้าrɔɔng-táaoเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเข้าไปkâo-bpaiบนbonพรมpromใหม่màiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Dia tidak sengaja menginjak karpet baru temannya dengan sepatu berlumpur.
ตำรวจdtam-rùuatกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเข้ามาkâo-maaย่ำyâmหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉn
Polisi memasang garis pembatas di area tersebut untuk mencegah siapa pun menginjak-injak bukti di tanah.
Anak-anak berlari untuk membuat jejak kaki di salju di depan sekolah sampai sepatu mereka basah.
เราraoเดินdəənย่ำyâmดินdinที่tîiชื้นchʉ́ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทิ้งtíngรอยเท้าrɔɔi-táaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Kami berjalan dan meninggalkan bekas di tanah yang lembap setelah hujan, menyisakan jejak kaki yang panjang.
Dia suka menginjak pasir di tepi laut untuk membuat pola berbentuk hati.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoย่ำyâmหิมะหนาhì-má-nǎaทึบtʉ́pจนjonเกิดgə̀ətรอยเท้าrɔɔi-táaoชัดเจนchát-jeenบนbonสันเขาsǎn-kǎo
Para pendaki melintasi salju yang tebal, meninggalkan jejak kaki yang jelas di sepanjang punggung bukit.
2Kata KerjaB2
memukul gong atau gendang berulang kali untuk menandai waktu
memukul gong atau gendang berulang kali untuk menandai pembagian waktu tradisional, seperti dalam ungkapan yang menunjukkan fajar atau senja
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3terus-menerus; selalu4menanti; menunggu; menantikanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2memukul gong atau gendang berulang kali untuk menandai waktuกลองglɔɔngกลองglɔɔng1drum; gendang2kata penggolong: ใบ, ลูกตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎangตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang1fajar; subuh2saat fajarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laamemberitahukan waktu; menunjukkan waktuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; mengindera
Dahulu, penjaga kuil akan memukul genderang berulang kali saat fajar untuk memberi tahu penduduk desa tentang waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพลบค่ำplóp-kâmเขาkǎoก็gɔ̂ย่ำyâmฆ้องkɔ́ɔngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaหมดmòtเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanแล้วlɛ́ɛo
Saat senja, dia memukul gong berulang kali sebagai tanda bahwa siang telah berakhir.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiคนkonเฝ้าfâoวัดwátย่ำyâmเมื่อmʉ̂ʉaรุ่งสางrûng-sǎangไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชุมชนchum-chonในอดีตnai-à-dìit
Bunyi genderang yang dipukul berulang kali oleh penjaga kuil saat fajar bukan hanya merupakan penanda waktu, tetapi juga bagian dari kehidupan masyarakat pada masa lalu.
แม้mɛ́ɛทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongย่ำyâmกลองglɔɔngบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaย่ำค่ำyâm-kâmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเดิมdəəm
Meskipun kini setiap rumah tangga memiliki jam, kuil ini masih membunyikan genderang berulang kali untuk menandai senja, mengikuti adat lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yâm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |