บาปกรรม(bàap gam)

Arti

1Kata BendaB1

perbuatan dosa; kesalahan

Perbuatan dosa; tindakan yang salah yang diyakini menciptakan karma buruk.

Contoh

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkkebohongan; tindakan berbohongเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1perbuatan dosa; kesalahan2balasan karma3seruan kasihan (berkaitan dengan karma)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu hal/jenis2di satu sisi; untuk satu hal
Berbohong adalah salah satu jenis perbuatan dosa.
2Kata BendaB2

balasan karma

Konsekuensi negatif atau penderitaan akibat dosa masa lalu; balasan karma.

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1buruk (reduplikasi; penekanan/jamak)2paling buruk (ร้ายๆ ก็ ...)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1perbuatan dosa; kesalahan2balasan karma3seruan kasihan (berkaitan dengan karma)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáimembuat/melakukan sebelumnya
Alasan dia menghadapi hal-hal buruk ini mungkin merupakan balasan karma atas apa yang telah dia lakukan di masa lalu.
3Kata SeruC1

seruan kasihan (berkaitan dengan karma)

Seruan rasa kasihan atau simpati atas kemalangan seseorang, sering kali dengan implikasi bahwa hal itu adalah akibat dari karma masa lalu.

Contoh

บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1perbuatan dosa; kesalahan2balasan karma3seruan kasihan (berkaitan dengan karma)หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)รถชนrót chonรถชนrót chon1kecelakaan mobil; tabrakan2menabrak; mengalami kecelakaan mobilขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3penggemar; pengagum4partikel akhir kalimat yang sopan (ucapan perempuan)5kata penggolong: kaki (hewan/benda)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kasihan sekali! Anjing itu tertabrak mobil dan kakinya patah.

Kata Terkait

Rincian Kata

บาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan2berdosa; salah secara moral3berbuat dosa; berbuat salahBagian 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)2perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)3nasib; konsekuensi; ganjaran4sial; sungguh sial! (percakapan)Bagian 2
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gamperbuatan dosa; kesalahan