พฤติการณ์(prʉ́t-dtì-gaan)
Arti
1Kata BendaC1
keadaan; keadaan suatu kasus
Fakta, kondisi, atau situasi seputar suatu peristiwa, sering kali dalam konteks hukum atau formal
Contoh
จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1keadaan; keadaan suatu kasus2perilaku dalam situasi tertentuในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1tempat kejadian; lokasi insiden2lokasi kejadian; tempat kejadian perkara (TKP)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăanberasumsi; menduga; menyimpulkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiการลักทรัพย์gaan lák sápการลักทรัพย์gaan lák sáppencurian
Dari keadaan di tempat kejadian, polisi menduga bahwa itu adalah pencurian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแวดล้อมwâet lómทั้งหมดtáng mòtก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปล่อยbplòiชั่วคราวchûua-kraao
Pengadilan mempertimbangkan semua keadaan sekitar sebelum memberikan pembebasan sementara.
ด้วยdûuayพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhàengคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp sónพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanจึงjeungขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Mengingat keadaan kasus yang rumit, jaksa meminta penundaan untuk mengumpulkan bukti tambahan.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingประกอบกันbprà-gòp ganชี้chéeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Bahkan tanpa saksi mata langsung, keadaan dan fakta secara kolektif menunjuk ke arah yang sama.
2Kata BendaC1
perilaku dalam situasi tertentu
Sikap atau perilaku yang ditunjukkan dalam keadaan tertentu; bagaimana seseorang bertindak dalam sebuah kasus
Contoh
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1keadaan; keadaan suatu kasus2perilaku dalam situasi tertentuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วันwanวันwan1siang hari2penggolong: hari3hariเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtterjadi [suatu insiden]สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1meredam; mendamaikan; menekan; mengakhiri2menjadi tenang; mereda; senyap3tenang; damai; hening; sunyiและláeและláedan (penghubung)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuukerja sama; kolaborasiกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; staf
Sikapnya pada hari kejadian tenang dan kooperatif terhadap para petugas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่têeผู้สมัครpôo sà-màkแสดงsà-daengในช่วงnai chûuangสัมภาษณ์săm-pâatก่อนgònลงมติlong má-dtì
Komite mempertimbangkan sikap yang ditunjukkan pelamar selama wawancara sebelum melakukan pemungutan suara.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaได้dâiชี้ว่าchée wâaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngจำเลยjam loeiในขณะnai kà-nàกระทำการgrà-tam gaanมิได้mí dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangความจำเป็นkwaam jam bpen
Hakim menunjukkan bahwa perilaku terdakwa pada saat kejadian tidak sesuai dengan klaim atas dasar keterpaksaan.
ในnaiรายงานraai-ngaanดังกล่าวdang glàaoระบุrá-bùพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภาคสนามpâak sà-năamจนถึงjon tĕungวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Laporan tersebut merinci sikap para petugas secara mendetail, mulai dari keputusan di lapangan hingga cara mereka berkomunikasi dengan masyarakat.