บุพการี(bùp-pá-gaa-ree)
Arti
1Kata BendaC1
orang tua; ayah dan ibu (formal)
Istilah formal dan penuh hormat untuk orang tua (ayah dan ibu); secara harfiah berarti mereka yang pertama kali memberikan pengasuhan dan dukungan.
Contoh
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanguru; pembimbing (kolektif, hormat)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1orang yang berjasa (formal)2orang tua; ayah dan ibu (formal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (bilangan tingkat)2juara kedua; posisi keduaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)คอยkoiคอยkoi1terus melakukan; rutin melakukan2menunggu3bersiap sedia; siap siagaมอบmôpมอบmôp1menganugerahkan; memberikan penghargaan2menugaskan; mempercayakan; mendelegasikan3memberikan; menyerahkanความรู้kwaam róoความรู้kwaam róopengetahuan; pembelajaran; pemahamanและláeและláedan (penghubung)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náemembimbing; menasihati; mengarahkan (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; metode; strategi2pedoman; arahanชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2umur; masa hidup3kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kami
Guru adalah seperti orang tua kedua kita yang memberikan pengetahuan dan membimbing kita dalam hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Ia merasa sangat berterima kasih kepada rekan senior ini, yang telah menjadi seperti sosok berjasa, yang secara konsisten membantu dan memberinya kesempatan.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
Dalam pidato perpisahannya, dia berterima kasih kepada atasan pertamanya, yang sudah seperti sosok berjasa yang memberikan pengetahuan profesional kepadanya.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Kita harus mengingat kebaikan semua orang yang berjasa dalam hidup kita, baik mereka yang melahirkan kita maupun guru-guru yang memberikan kita ilmu pengetahuan.
2Kata BendaC1
orang yang berjasa (formal)
Istilah formal untuk seseorang yang telah menunjukkan kebaikan besar atau memberikan dukungan di awal kehidupan seseorang; sering digunakan secara luas, namun khususnya mengacu pada orang tua.
Contoh
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanguru; pembimbing (kolektif, hormat)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1orang yang berjasa (formal)2orang tua; ayah dan ibu (formal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (bilangan tingkat)2juara kedua; posisi keduaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)คอยkoiคอยkoi1terus melakukan; rutin melakukan2menunggu3bersiap sedia; siap siagaมอบmôpมอบmôp1menganugerahkan; memberikan penghargaan2menugaskan; mempercayakan; mendelegasikan3memberikan; menyerahkanความรู้kwaam róoความรู้kwaam róopengetahuan; pembelajaran; pemahamanและláeและláedan (penghubung)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náemembimbing; menasihati; mengarahkan (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; metode; strategi2pedoman; arahanชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2umur; masa hidup3kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kami
Guru adalah seperti orang tua kedua kita yang memberikan pengetahuan dan membimbing kita dalam hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Ia merasa sangat berterima kasih kepada rekan senior ini, yang telah menjadi seperti sosok berjasa, yang secara konsisten membantu dan memberinya kesempatan.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
Dalam pidato perpisahannya, dia berterima kasih kepada atasan pertamanya, yang sudah seperti sosok berjasa yang memberikan pengetahuan profesional kepadanya.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Kita harus mengingat kebaikan semua orang yang berjasa dalam hidup kita, baik mereka yang melahirkan kita maupun guru-guru yang memberikan kita ilmu pengetahuan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
บุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-reeorang tua; ayah dan ibu (formal)