อะหยัง

à-yăng

Arti

1Kata GantiA2

apa (dialek Thai Utara)

Kata ganti dialek, terutama dari bahasa Thai Utara (Lanna), yang berarti 'apa'; setara dengan kata 'apa' dalam bahasa Thai standar.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1apa (dialek Thai Utara)2apa?; hah?3sesuatu; apa pun (bahasa Thai Utara)
Apa ini?
3 contoh lagi
ตอนเที่ยงdton tîiangกิ๋นข้าวgĭn kâaoกับgàpอะหยังà-yăngมาmaa
Apa yang kamu makan untuk makan siang?
เจ้าjâaoกำลังgam-langยะอะหยังyá-à-yǎngอยู่yùu
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
เปิ้นbpêrnบ่bòเข้าใจ๋kâo-jăiว่าwâaตั๋วdtŭuaต้องการdtông gaanอะหยังกั๋นà-yǎng gǎnแน่nâe
Aku tidak mengerti apa yang sebenarnya kamu inginkan.
2Kata SeruA2

apa?; hah?

Kata seru dalam dialek Thai Utara yang digunakan untuk menunjukkan rasa terkejut atau untuk meminta seseorang mengulangi perkataannya; seperti 'Apa?' atau 'Hah?'.

Contoh

อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1apa (dialek Thai Utara)2apa?; hah?3sesuatu; apa pun (bahasa Thai Utara)เก๊าะgáwเก๊าะgáwjadi; lalu; juga (partikel ragam cakap/dialek)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)อู้ôoอู้ôo1bermalas-malasan; menghindari pekerjaan2berbicara; mengatakan (Thailand Utara)3menggelegar/bergema (tentang suara)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikใดdaiใดdai1yang mana; apa pun (tidak ditentukan)2apa pun; mana pun (tidak ditentukan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Hah? Apa yang baru saja kamu katakan?
3 contoh lagi
อะหยังà-yăngนะnáข้าเจ้าkâa jâoบ่bòได้ยินdâi-yinเลยloieจ่วยjùuaiอู้ôoแหมhăemกำgamได้dâiก่อgò
Apa? Aku sama sekali tidak mendengarmu. Bisakah kamu mengucapkannya lagi?
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
"Aku tidak tahu ponselku ke mana." "Apa?! Baru saja ada di sini!"
อะหยังà-yăngของkŏngเปิ้นbpêrnอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหัวเราะhŭua róขึ้นมาkêun maaคนเดียวkon diiao
Ada apa dengannya? Dia tiba-tiba mulai tertawa sendiri.
3Kata GantiB2

sesuatu; apa pun (bahasa Thai Utara)

Kata dalam bahasa Thai Utara untuk sesuatu yang tidak disebutkan atau ditentukan, sering bermakna apa pun dalam pernyataan negatif atau kalimat bersyarat.

Contoh

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1pagi (bahasa Thai Utara)2pada pagi hari (bahasa Thai Utara)3(percakapan) impas; berakhir seri; membatalkan taruhanเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1tidak bisa melakukan sesuatu2tidak; belum3tidak boleh melakukan sesuatu4tidak mendapat; tidak menerimaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1apa (dialek Thai Utara)2apa?; hah?3sesuatu; apa pun (bahasa Thai Utara)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)
Saya belum makan apa pun sejak pagi tadi, dan sekarang saya sangat lapar.
3 contoh lagi
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
Kalau kamu membutuhkan apa pun lagi, beri tahu saya saja. Saya akan mengambilkannya untukmu.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa, saya tahu dia masih sedih atas apa yang terjadi.
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Kalau ada yang bisa saya bantu, beri tahu saya agar kamu tidak perlu menghadapi masalah itu sendirian.

Rincian Kata

อะàอะà1eh; emm (keraguan)2hah?; apa? (memancing respons/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (percakapan)eh; emm (keraguan)Bagian 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1apa (dialek Isan/Lao)2sesuatu; apa pun (Isan)apa (dialek Isan/Lao)Bagian 2
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngapa (dialek Thai Utara)apa (dialek Thai Utara)Kata

Kata Terkait

1apa (dialek Thai Utara)

2apa?; hah?

3sesuatu; apa pun (bahasa Thai Utara)