แหม

mɛ̌ɛ

Arti

1Kata SeruA2

oh!; ayolah!

Kata seru yang menunjukkan keterkejutan, sedikit kekesalan, atau godaan, mirip dengan "oh!" atau "ayolah!"

Contoh

Aเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangsangat pintar!; kerja bagus!Bแหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh!; ayolah!2lagi; lebih (Thailand Utara)3yang lain; satu lagi (Thailand Utara)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
A: Pintar sekali! B: Ah, tidak juga.
3 contoh lagi
แหมmɛ̌ɛทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiนะná
Ah, sudahlah, kamu hanya mengatakannya supaya terdengar baik.
แหมmɛ̌ɛนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàไม่mâiมาmaaซะsáแล้วlɛ́ɛoนะná
Oh! Aku pikir kamu tidak akan datang.
แหมmɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngโกรธgròotกันganเลยləəi
Ayolah, ini hanya masalah sepele. Tidak perlu marah satu sama lain.
2Kata KeteranganA2

lagi; lebih (Thailand Utara)

Kata keterangan dalam bahasa Thailand Utara yang berarti "lagi; lebih; tambahan", setara dengan bahasa Thailand Tengah 'อีกอีกìik1lagi; tambahan; lebih lanjut2lagi3yang lain'.

Contoh

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiแหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh!; ayolah!2lagi; lebih (Thailand Utara)3yang lain; satu lagi (Thailand Utara)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)
Boleh saya minta satu gelas air lagi?
3 contoh lagi
เขาkǎoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเจียงฮายjiiang-haaiแหมmɛ̌ɛแล้วlɛ́ɛo
Dia pergi mengunjungi Chiang Rai lagi.
กับข้าวgàp-kâaoลำขนาดlam-kà-nàatขอkɔ̌ɔเติมdtəəmข้าวkâaoแหมmɛ̌ɛจานjaanได้dâaiก่อgɔ̀ɔครับkráp
Makanannya sangat lezat. Bolehkah saya minta satu piring nasi lagi?
ถ้าtâaยังyangบ่าbàaเข้าใจ๋kâo-jăiลองlongอ่านàanแหมhăemรอบrôpช้าๆcháa cháaก็ได้gôr dâaiเน้อnér
Jika Anda masih belum mengerti, Anda bisa mencoba membacanya lagi perlahan-lahan.
3determinerB1

yang lain; satu lagi (Thailand Utara)

Kata penentu dalam bahasa Thailand Utara yang berarti "yang lain; satu lagi", digunakan sebelum kata penggolong. Setara dengan bahasa Thailand Tengah 'อีกอีกìik1lagi; tambahan; lebih lanjut2lagi3yang lain' (misalnya, 'แหมคน' untuk 'อีกคน').

Contoh

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kursi2jabatan; posisi (informal)แหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh!; ayolah!2lagi; lebih (Thailand Utara)3yang lain; satu lagi (Thailand Utara)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (Thai Utara; akrab)3sertifikat; voucer4surat sanggup bayar; weselได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1membangun; mendirikan; menumpuk2menyebabkan; menimbulkan3memulai; menyalakan; memprovokasi4partikel tanya ya–tidak (Thai utara)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Bolehkah saya minta satu kursi lagi?
3 contoh lagi
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔแหมmɛ̌ɛคนkonก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàไปbpaiได้dâai
Kita harus menunggu satu orang lagi sebelum kita bisa pergi.
ลองlɔɔngอ่านàanแหมmɛ̌ɛรอบrɔ̂ɔpเน้อnə́əเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเข้าใจ๋kâo-jǎiขึ้นkʉ̂n
Coba baca sekali lagi, mungkin kamu akan lebih memahaminya.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátแหมmɛ̌ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Proyek ini harus melewati satu langkah persetujuan lagi dari komite sebelum dapat dilanjutkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

mɛ̌ɛ

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1oh!; ayolah!

2lagi; lebih (Thailand Utara)