เก๊าะ
gɔ́Arti
1PartikelB2
jadi; lalu; juga (partikel ragam cakap/dialek)
Varian ragam cakap dan dialek (terutama bahasa Thai Selatan) dari partikel ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan (gâw), yang digunakan untuk penekanan atau menghubungkan klausa, yang berarti 'jadi', 'lalu', 'juga', atau 'adapun...'.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เก๊าะgɔ́เก๊าะgɔ́jadi; lalu; juga (partikel ragam cakap/dialek)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; demikian juga; pun3saya juga; sama
Jika kamu tidak pergi, maka aku juga tidak akan pergi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aku tidak tahu apa yang akan dikatakan orang lain, tetapi bagiku, inilah yang kupikirkan.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเสียไปsǐia-bpaiแล้วlɛ́ɛoเก๊าะgɔ́เอาaoกลับมาglàp-maaไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Meskipun dia sudah meminta maaf, perasaan yang telah terluka tetap tidak bisa dikembalikan.
Jika aku memberi tahu mereka, kita hanya akan bertengkar sia-sia, jadi lebih baik tidak mengatakan apa-apa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gɔ́
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |