เก๊าะ(gáw)

Arti

1PartikelB2

jadi; lalu; juga (partikel ragam cakap/dialek)

Varian ragam cakap dan dialek (terutama bahasa Thai Selatan) dari partikel ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…) (gâw), yang digunakan untuk penekanan atau menghubungkan klausa, yang berarti 'jadi', 'lalu', 'juga', atau 'adapun...'.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เก๊าะgáwเก๊าะgáwjadi; lalu; juga (partikel ragam cakap/dialek)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1sama; serupa2saya juga; sama3juga; demikian juga; pun
Jika kamu tidak pergi, maka aku juga tidak akan pergi.
3 contoh lagi
คนอื่นkon èunจะjàว่าไงwâa ngaiไม่รู้mâi rúuแต่dtàeฉันchănเก๊าะgáwคิดkítแบบนี้bàep néeแหละlàe
Aku tidak tahu apa yang akan dikatakan orang lain, tetapi bagiku, inilah yang kupikirkan.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสียไปsĭia bpaiแล้วláeoเก๊าะgáwเอาaoกลับมาglàp maaไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Meskipun dia sudah meminta maaf, perasaan yang telah terluka tetap tidak bisa dikembalikan.
บอกbòkไปbpaiเก๊าะgáwทะเลาะกันtá-ló ganเปล่าๆbplào bplàoสู้sôoไม่mâiพูดpôotดีกว่าdee gwàa
Jika aku memberi tahu mereka, kita hanya akan bertengkar sia-sia, jadi lebih baik tidak mengatakan apa-apa.

Kata Terkait