ออกหน้า
ɔ̀ɔk-nâaArti
1Kata KerjaB1
maju ke depan; tampil ke depan
Bergerak atau menempatkan diri di depan, baik secara harfiah maupun kiasan.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuหมู่mùuหมู่mùu1kelompok; gugus2Moo (unit desa; alamat)3kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)4berkelompok; kolektif5kategori; kelasคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1pendek (tinggi badan)2rendah (benda/bangunan)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1maju ke depan; tampil ke depan2mengambil peran utama; menonjol3mendukung secara terbuka; membela seseorangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkbaris pertama; baris depan
Saat mengambil foto grup, orang yang lebih pendek harus maju ke depan agar berada di barisan pertama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngจากjàakเคนยาkayn-yaaเริ่มrêrmออกหน้าòk nâaนำnamคนkonอื่นๆèun èunตั้งแต่dtâng dtàeช่วงchûuangครึ่งทางkrûng taang
Dalam perlombaan maraton, pelari dari Kenya mulai maju ke depan, memimpin pelari lainnya sejak titik tengah perjalanan.
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaถามหาtǎam-hǎaอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiสมชายsǒm-chaaiก็gɔ̂กล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiทันทีtan-tii
Ketika bos meminta sukarelawan untuk mempresentasikan proyek baru, Somchai berani segera melangkah maju ke depan.
ในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnที่tîiทุกคนtúk-konต่างdtàangลังเลlang-leeผู้บังคับหมู่pûu-bang-káp-mùuได้dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiหน่วยnùuaiของkɔ̌ɔngตนdton
Dalam situasi kritis di mana semua orang ragu-ragu, pemimpin regu memutuskan untuk maju ke depan menembus garis pertahanan musuh guna membuka jalan bagi unitnya.
2Kata KerjaB2
mengambil peran utama; menonjol
Mengambil peran utama atau yang sangat terlihat jelas; memimpin dan terlibat secara menonjol.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkmenjadi orang pertamaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1maju ke depan; tampil ke depan2mengambil peran utama; menonjol3mendukung secara terbuka; membela seseorangรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawabเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Setiap kali muncul masalah, dia selalu menjadi orang pertama yang maju dan bertanggung jawab.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเลยləəi
Ini adalah masalah besar, sehingga tidak ada yang berani maju untuk memimpin negosiasi.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกหน้าɔ̀ɔk-nâaชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเกี่ยวกับgìiao-gàpวิกฤตwí-grìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Sebagai pemimpin tim, dia harus menjadi orang yang maju dan menjelaskan krisis tersebut kepada media.
การออกgaan-ɔ̀ɔkหน้าnâaรับมือráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Mengambil peran penting dalam menangani situasi sulit menunjukkan kepemimpinan, tetapi hal itu juga disertai dengan risiko dan tekanan yang sangat besar.
3Kata KerjaB2
mendukung secara terbuka; membela seseorang
Bertindak secara terbuka atas nama atau untuk mendukung seseorang sehingga keterlibatannya terlihat jelas.
Contoh
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guruไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1maju ke depan; tampil ke depan2mengambil peran utama; menonjol3mendukung secara terbuka; membela seseorangให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaimembela; memanjakan seseorangนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridคนไหนkon-nǎiคนไหนkon-nǎiorang yang manaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutama; khususnya2secara khusus; sebagai pengecualian
Seorang guru tidak seharusnya secara terang-terangan memihak siswa tertentu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanออกหน้าɔ̀ɔk-nâaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Banyak rekan kerja merasa bahwa manajer tersebut terlalu terang-terangan dalam mendukung dan membela karyawan itu.
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeออกหน้าòk nâaให้hâiลูกlôokคนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatสร้างsâangปมในใจbpom nai jaiให้กับhâi gàpลูกlôokคนkonอื่นๆèun èunได้dâi
Ketika orang tua secara terang-terangan mengistimewakan salah satu anak, hal itu dapat menimbulkan masalah psikologis bagi anak-anak lainnya.
กรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Hakim harus tetap netral dan tidak menunjukkan tanda-tanda memihak salah satu pihak, untuk memastikan putusan tersebut diterima.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanpergi keluar; keluar; meninggalkanBagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
ออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâamaju ke depan; tampil ke depanmaju ke depan; tampil ke depanKata