ออกรับ(òk ráp)
Arti
1Kata KerjaB1
keluar untuk menyambut
keluar untuk menyambut atau menerima seseorang, seperti tamu
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแขกkàekแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamdatang mengunjungi [seseorang]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ออกรับòk rápออกรับòk ráp1keluar untuk menyambut2maju untuk menerima tanggung jawabแขกkàekแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1di depan pintu2di ambang pintu/jalan masukเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Ketika tamu berkunjung ke rumah kami, Ibu selalu berjalan keluar untuk menyambut mereka di pintu depan.
2Kata KerjaB2
maju untuk menerima tanggung jawab
maju dan menerima tanggung jawab atau kesalahan, terkadang atas nama orang lain
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanออกรับòk rápออกรับòk ráp1keluar untuk menyambut2maju untuk menerima tanggung jawabแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebagai gantinya; alih-alih3menggantikan; atas namaลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Saat tim melakukan kesalahan, manajer maju untuk bertanggung jawab atas semua bawahannya.
Rincian Kata
+
ออกรับòk rápออกรับòk rápkeluar untuk menyambut